Projects per year
Personal profile
Biography
Alexandra Lopes is Associate Professor at the Universidade Católica Portuguesa. She holds a PhD in Translation Studies. She is currently vice-dean at the School of Human Sciences. She has published a number of essays on culture and translation studies in Portuguese and international volumes, as well as a handful of translations of literature (works by Salman Rushdie, William Boyd, Herta Müller and Peter Handke). She co-edited The Age of Translation. Early 20th-century Concepts and Debates (2017) and Mediations of Disruption in Post-conflict Cinema (2016). In the course of 2020, she is editing a volume of essays on Translation, Resistance & Cosmpolitanism, as well as co-editing two other volumes: Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Traduções? Reflexões sobre os Vínculos entre (R)evolução e Tradução (co-edited with Maria Lin Moniz) and Translation and Exoticism. Inventing the Other in Literature (co-edited with Marie-Hélène Torres). Areas of interest: Translation History; Literary Translation; Cultural Theory; Autobiography.
Education/Academic qualification
PhD
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Projects
- 1 Finished
-
Lugares de O'Neill
Meirim, J. (PI), Quadrio, M.-P. (Researcher) & Lopes, A. (Researcher)
4/12/18 → 3/12/19
Project: Research
File
-
A place of their own: intellectuals, exiles & the production of knowledge through translation
Maia, R. B. & Lopes, A., 31 Dec 2024, In: Target. 36, 4, p. 574-592 19 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
A educação cosmopolita. Imagens do outro na literatura infantojuvenil traduzida em Portugal (1940-1974)
Lopes, A., 2022, Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? Reflexões sobre os vínculos entre (r)evolução e tradução. Lopes, A. & Moniz, M. L. (eds.). Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 152-173 22 p. (Estudos de Comunicação e Cultura).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
Open AccessFile14 Downloads -
Da afabilidade e dos encontros que não terminam
Lopes, A., 1 Dec 2022, In: Gaudium Sciendi. 22, p. 455-456 2 p.Research output: Contribution to journal › Comment/debate
Open AccessFile -
Introdução: elogio de babel como espaço de dispersão
Lopes, A. & Moniz, M. L., 2022, Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? Reflexões sobre os vínculos entre (r)evolução e tradução. Lopes, A. & Moniz, M. L. (eds.). Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 6-13 8 p. (Estudos de Comunicação e Cultura).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript
Open AccessFile8 Downloads -
Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? Reflexões sobre os vínculos entre (r)evolução e tradução
Lopes, A. (Editor) & Moniz, M. L. (Editor), 2022, Lisboa: Universidade Católica Editora. 284 p. (Estudos de Comunicação e Cultura)Translated title of the contribution :Changing times change translations? Reflections on the links between (r)evolution and translation Research output: Book/Report › Edited book › peer-review
Open AccessFile1264 Downloads
Activities
-
Guias de Tradução Audiovisual: relatório de estágio na Sintagma
Maia, R. B. (Supervisor), Lopes, A. (President of Jury), Neves, M. (Main Examiner) & Duarte, J. R. (Examiner)
28 Jan 2025Activity: Examination
-
Literatura chinesa no Estado Novo: (não-)tradução, (auto)censura e resistência
Maia, R. B. (Supervisor), Lopes, A. (President of Jury), Pinto, M. P. (Main Examiner) & Seruya, T. (Examiner)
20 Dec 2024Activity: Examination
-
The Book of Mormon: Creation and Circulation Through a Post-translation Lens
Maia, R. B. (Main Examiner), Moura, J. (Supervisor), Castanheira, M. Z. (Main Examiner) & Lopes, A. (President of Jury)
13 Dec 2024Activity: Examination
-
I Lisbon Spring School in Translation Studies: translation is a many-splendored thing
Lopes, A. (Organiser) & Castanheira, M. Z. (Organiser)
13 Mar 2023 → 18 Mar 2023Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...
-
XIII Lisbon Summer School for the Study of Culture: Future/Futures
Faria, R. (Organiser), Gil, I. C. (Organiser), Martins, A. (Organiser), Gonçalves, D. (Organiser), Pinto, P. C. (Organiser), Lopes, A. (Organiser), Abrantes, A. M. (Member of programme committee), Hanenberg, P. (Member of programme committee), Moura, J. (Member of programme committee), Maia, R. B. (Member of programme committee), Pinto, S. (Member of programme committee), Lindemann Lino, V. (Member of programme committee) & Santos, L. (Chair)
3 Jul 2023 → 8 Jul 2023Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...