Activities

Activities per year 2008 2011 2012 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023

• 45 Examination
• 14 Supervision
• 9 Organising a conference, workshop, ...
• 6 Oral presentation
• 3 More
  • 2 Evaluation committee
  • 1 Editorial work

Activities per year

Search results

• 43rd APEAA Meeting – Cultures of the Self. Portuguese Association for Anglo-American Studies

  Faria, R. (Organiser), Faria, R. (Member of programme committee), Lopes, A. (Member of programme committee), Gonçalves, D. (Member of programme committee) & Martins, A. (Member of programme committee)

  1 Jun 2023 → 3 Jun 2023

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• XIII Lisbon Summer School for the Study of Culture: Future/Futures

  Faria, R. (Organiser), Gil, I. C. (Organiser), Martins, A. (Organiser), Gonçalves, D. (Organiser), Pinto, P. C. (Organiser), Lopes, A. (Organiser), Abrantes, A. M. (Member of programme committee), Hanenberg, P. (Member of programme committee), Moura, J. (Member of programme committee), Maia, R. B. (Member of programme committee), Pinto, S. (Member of programme committee), Lindemann Lino, V. (Member of programme committee) & Santos, L. (Chair)

  3 Jul 2023 → 8 Jul 2023

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• I Lisbon Spring School in Translation Studies: translation is a many-splendored thing

  Lopes, A. (Organiser) & Castanheira, M. Z. (Organiser)

  13 Mar 2023 → 18 Mar 2023

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• InterCECCtions

  Boal, S. (Speaker), Lopes, A. (Speaker), Burnay, C. D. (Speaker) & Gonçalves, D. (Speaker)

  23 Nov 2022

  Activity: Talk or presentation › Oral presentation

• SPA-Sociedade Portuguesa de Autores (External organisation)

  Seruya, T. (Member), Lopes, A. (Member) & Duarte, J. F. (Member)

  28 Nov 2022

  Activity: Membership › Evaluation committee

• UCP Editora (Publisher)

  Anzini, P. (Editor), Meirim, J. (Editor) & Lopes, A. (Editor)

  2022

  Activity: Publication peer-review and editorial work › Editorial work

• Post-doc lounge

  Campos, I. (Speaker), Lopes, A. (Speaker), Gonçalves, D. (Speaker), Ribeiro, N. (Speaker) & Hanenberg, P. (Speaker)

  4 Nov 2022

  Activity: Talk or presentation › Oral presentation

• MyResearch 2022

  Lopes, A. (Organiser), Francisco, R. (Organiser) & Godinho, C. (Organiser)

  1 Jun 2022

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• Diffractions #4: Archives, migration, and gender

  Lopes, A. (Speaker)

  29 Oct 2021

  Activity: Talk or presentation › Oral presentation

• Associação Portuguesa de Tradutores (External organisation)

  Seruya, T. (Member), Lopes, A. (Member) & Duarte, J. F. (Member)

  10 Nov 2021

  Activity: Membership › Evaluation committee

• O que há num nome? - interpelação, tradução & outras transgressões. Para uma leitura de Frankenstein em português

  Lopes, A. (Speaker)

  18 Jul 2021

  Activity: Talk or presentation › Oral presentation

• CECC Lectures in Transdisciplinary Humanities

  Lopes, A. (Organiser)

  8 Mar 2021 → …

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• Era uma vez a tradução.../ Once upon a time there was translation...

  Moniz, M. L. (Organiser), Lopes, A. (Organiser) & Gil, I. C. (Organiser)

  8 Mar 2021

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• Late Afternoon Talks

  Lopes, A. (Organiser)

  17 Jun 2021

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• TransCECCtions

  Lopes, A. (Organiser)

  25 Mar 2021 → …

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• Lessons on Dante: Dante em português - A tradução como desafio hermenêutico

  Lopes, A. (Keynote speaker), Carvalho, J. V. D. (Keynote speaker) & Santo, A. M. D. E. (Keynote speaker)

  17 Nov 2021

  Activity: Talk or presentation › Oral presentation

• Deaftopia: Utopian Representations and Community Dreams by the Deaf

  Lopes, A. (Thesis member)

  30 Oct 2020

  Activity: Examination

• Cyclone – Problems of Conveying Linguistic and Cultural Contexts from One Culture to Another

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2020

  Activity: Examination

• Dos Estudos à Prática da Tradução: Relatório de Estágio na Eurologos e Proposta de Glossário

  Lopes, A. (Main Examiner)

  20 Oct 2020

  Activity: Examination

• A Escrita de Viagens como Forma de Tradução: o Caso dos Relatos de Taine sobre a Grã-Bretanha

  Lopes, A. (Main Examiner)

  30 Sept 2020

  Activity: Examination

• A Linguagem Dahliana, um Desafio para o Tradutor: Proposta de tradução de alguns poemas de Dirty Beasts (1983)

  Lopes, A. (Main Examiner)

  24 Nov 2020

  Activity: Examination

• CLE – Culture Literacy in Europe and Cosmopolitan Conviviality.

  Santos, L. (Member of programme committee), Lopes, A. (Member of programme committee) & Ganito, C. (Member of programme committee)

  9 May 2019 → 11 May 2019

  Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

• O texto jornalístico de cariz político: implicitação e explicitação em tradução e edição

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2019

  Activity: Examination

• A Recepção de Legendas Interlinguísticas: Um Estudo Comparativo da Velocidade de Leitura em Português Brasileiro e Europeu

  Lopes, A. (Examiner)

  2019

  Activity: Examination

• The Role of Translation in the Construction of the Nordic Noir Genre and Nordic Culture in Other Countries (projeto de tese)

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2019

  Activity: Examination

• A feira de arte contemporânea na era da globalização cultural: o caso da Arco Lisboa

  Lopes, A. (President of Jury)

  2018

  Activity: Examination

• Weaving a narrative of translation, activism, and knowledge

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2018

  Activity: Examination

• A Tradução Indireta de Literatura Chinesa Contemporânea para Português Europeu: O Caso de Mo Yan

  Lopes, A. (Supervisor)

  2018 → …

  Activity: Supervision

• GOLAAB CASA PERSA: AN IRANIAN CULTURAL SPACE AND TEAHOUSE IN LISBON

  Santos, L. (Supervisor) & Lopes, A. (President of Jury)

  21 Sept 2018

  Activity: Examination

• Literature as a place to remember – memory of the GDR in Thomas Brussig’s Am kürzeren Ende der Sonnenallee

  Lopes, A. (Supervisor)

  2018 → 2019

  Activity: Supervision

• A Idade da Inocência: As Primeiras Traduções das Brontës em Português

  Lopes, A. (Speaker)

  25 Oct 2018

  Activity: Talk or presentation › Oral presentation

• Translation and commentary of A Fada Oriana (The Fairy Oriana) by Sophia de Mello Breyner Andresen, a canonical Portuguese author in the teaching system neglected in English

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2018

  Activity: Examination

• «Vivo em Lisboa e Estudo na Católica». Elementos para um Guia de Acolhimento a Alunos Chineses de Macau na Universidade Católica de Lisboa.

  Lopes, A. (Examiner)

  2017

  Activity: Examination

• Lost in translation: translating culture into public policies a case study of the Porto Maravilha Project

  Lopes, A. (Supervisor)

  2017 → 2019

  Activity: Supervision

• Intervenção Urbana e Cultura: entre a intenção e o impacto. O caso do Largo do Intendente Pina Manique em Lisboa

  Lopes, A. (Examiner)

  2017

  Activity: Examination

• Urban Failures & Other Imaginations: Walking, Writing and Transgressing the Gendered City

  Lopes, A. (Supervisor)

  2017 → …

  Activity: Supervision

• «My Second Manner»: Desafios colocados à Tradução pela Estilista de F. Scott Mitzgerald

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2017

  Activity: Examination

• A fronteira entre a escrita, reescrita e retroversão: o caso do texto jornalístico económico-financeiro

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2017

  Activity: Examination

• La ilusión de la magia oriental: ¿una pseudotraducción cultural?

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2017

  Activity: Examination

• A importância da tradução no setor do turismo: tradução do relatório Global sobre o turismo gastronómico

  Lopes, A. (President of Jury)

  2017

  Activity: Examination

• Novas Teatralidades: traduzibilidade e liminalidade na criação teatral contemporânea

  Lopes, A. (Co-supervisor)

  2016 → …

  Activity: Supervision

• Transinfluências. (Po)ética nos contos de Mary Lavin e de Sophia de Mello Breyner Andresen

  Lopes, A. (Supervisor)

  1 Sept 2016 → 2017

  Activity: Supervision

• Uma Polifonia de Vozes: Análise comparativa de duas traduções portuguesas de Uncle Tom´s Cabin

  Lopes, A. (Supervisor)

  1 Sept 2016 → 2017

  Activity: Supervision

• Humour is a Laughing Matter: The Existential Humour of Saki, Life of Brian and The Hitchhiker´s Guide to the Galaxy

  Lopes, A. (Supervisor)

  1 Sept 2016 → 2017

  Activity: Supervision

• The Girl from the Golden West

  Lopes, A. (Thesis member)

  2016

  Activity: Examination

• A ética tradutória em contexto jornalístico: um estudo de caso no Observador

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2016

  Activity: Examination

• Sufferings in África: um relato de naufrágio, cativeiro e resgate: sobre tradução e literatura de viagens tradicional

  Lopes, A. (Main Examiner)

  2015

  Activity: Examination

• Comunicação de Ciência a Crianças

  Lopes, A. (Thesis member)

  2015

  Activity: Examination

• A tradução jurídica no âmbito da cooperação judiciária internacional

  Lopes, A. (President of Jury)

  2015

  Activity: Examination

• The importance of interpreting during the Portuguese discoveries in Africa and Asia

  Lopes, A. (Examiner)

  12 May 2015

  Activity: Examination