Personal profile
Biography
Ana Maria Garcia Bernardo – Bachelor’s in Germanic Philology (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras), Master’s in German Linguistics (Philipps- Universität Marburg, Germany), PhD and Habilitation in Translation Studies (Universidade Nova de Lisboa). Associate Professor at the Faculty of Social and Human Sciences of the New University of Lisbon. Academic experience: Teaching of Translation (German/Portuguese and Portuguese/German) and also theoretical issues, both in Bachelor’s and in Master’s degrees. Publications: 5 monographies, 34 articles in specialized journals and book chapters and 8 translations. Research areas/ Main interests: Translatology and Cognition. Music.
Education/Academic qualification
PhD
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 3 Good Health and Well-being
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Projects
- 1 Active
-
Mapeamento Cognitivo dos Tradutores Portugueses
Bernardo, A. M. (PI), Abrantes, A. M. (Researcher), Fragoso, G. (Researcher), Maia, R. B. (Researcher), Pięta, H. (Researcher) & Silva, M. P. D. (Researcher)
1/09/18 → …
Project: Research
File
-
Propedêutica da tradução
Bernardo, A. M. G., Feb 2022, Vila Nova de Famalicão: Editora Húmus. 278 p.Research output: Book/Report › Book
-
Aportaciones de la Escuela de Leipzig a la traductología alemana
Bernardo, A. M. G., 2019, La Escuela Traductológica de Leipzig: continuación y recepción. Rodríguez, J. J. B., Sinner, C. & Wotjak, G. (eds.). Berlin: Peter Lang AG, p. 35-46Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
-
How much hybrity can translation tolerate? Hidden translation in intercultural text transfer (in news or advertising agencies)
Bernardo, A. M., 2019, In: Revista da Universidade de Aveiro. Letras. 8, p. 85-98 14 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile22 Downloads -
Vom Experiment zur Neuorientierung. Forschungswege der Germanistik im 21. Jahrhundert
Bernardo, A. M. (Editor), Abrantes, A. M. (Editor) & Mota Alves, F. (Editor), 2017, Berlin: Frank & Timme.Research output: Book/Report › Edited book
-
Abordagem historiográfica da tradutologia: Paradigmas
Bernardo, A. M., 2016, In: RUA-L. Revista da Universidade de Aveiro - Letras. 5, p. 15-38Research output: Contribution to journal › Article › peer-review