Personal profile
Biography
João Carlos Antunes Brogueira holds a PhD in Humanistic Studies, specializing in Translation. He is Invited Assistant Professor at Universidade Católica Portuguesa and a Researcher at the Research Centre for Communication and Culture (CECC). His research interests focus on Translation Technologies, Translation Skills and Language Learning. Translator since 1997, he has translated and edited extensively for the bodies of the European Union, he has participated in the localization programs of major US technology firms in different roles, and he has transtaled dozens of titles for the German publishing house Taschen. He currently works for major investment fund managers and he leads the European Portuguese team for Apple at Locteam, using cutting-edge translation and localization technologies.
Education/Academic qualification
PhD
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
-
AI literacy as a key factor in upskilling translators and increasing job satisfaction
Brogueira, J., 17 Oct 2025, Confronting digital dilemmas in translator and interpreter training. Šveda, P., Djovčoš, M. & Perez, E. (eds.). New York: Taylor and Francis, p. 120-139 20 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
1 Citation (Scopus) -
A tradução automática na didática da tradução: desafios e oportunidades
Translated title of the contribution :Machine translation in translation teaching: challenges and opportunities Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Open AccessFile138 Downloads -
O feedback aluno-professor como ferramenta para a criação de materiais de PLE
Pimenta, C., Brogueira, J. & Ferreira, T. J., Nov 2024, Em português: identidades, literatura, media, ciência. Congresso de Lisboa. Ilharco, F., Lopes, M. D. S., Barros, I. & Caiado, R. (eds.). Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, p. 372-385Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
Open AccessFile17 Downloads -
Portuguese translators' attitude to MT and its impact on their profession
Brogueira, J., 21 Dec 2023, In: L10N Journal. 2, 2, p. 24-35 12 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile36 Downloads -
O papel das redes na tradução - Perspectivas do tradutor
Brogueira, J., 16 Nov 2009, XII Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – 2009 “Criatividade e Inovação: O Futuro da Tradução”.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution
File8 Downloads
Activities
-
Translation Matters (Journal)
Brogueira, J. (Editor)
May 2025 → …Activity: Publication peer-review and editorial work › Publication Peer-review
-
The Drama of Addressivity: AI meets the Portuguese telenovela
Brogueira, J. (Speaker) & Duarte, J. R. (Speaker)
18 Jul 2025Activity: Talk or presentation › Oral presentation
-
Desmistificar a Tradução Automática no processamento de Reservas na Hotelaria
Duarte, J. R. (Examiner), Brogueira, J. (Supervisor), Neves, M. (Main Examiner) & Lopes, A. (President of Jury)
12 Mar 2025Activity: Examination
-
II Lisbon Spring School in Translation Studies: the translator, the author, the editor, the client & their others
Brogueira, J. (Member of programme committee)
3 Jun 2024 → 8 Jun 2024Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...
-
XIV Lisbon Summer School for the Study of Culture: Culture at War
Brogueira, J. (Participant)
25 Jun 2024Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...