A conferência Sobre os Diferentes Métodos de Traduzir de Friedrich Schleiermacher e o efeito do tradutor nos Estudos de Tradução

Na sua conferência Sobre os diferentes métodos de traduzir, Friedrich Schleiermacher distingue dois métodos ou caminhos (cf. Schleiermacher, 2003: 61) de traduzir: ou o tradutor move o leitor em direção ao escritor ou o escritor em direção ao leitor. Frequentemente têm-se associado estes dois caminhos a uma distinção entre traduzir palavra por palavra ou traduzir sentido por sentido. No entanto, antes de um método concreto, a conferência de Schleiermacher parece ter o objetivo de destacar a tarefa do tradutor de mediação entre o leitor e o escritor, facilitando ao primeiro a melhor compreensão possível do segundo. No seguimento gostaria de mostrar a centralidade da figura do autor nos diferentes métodos de traduzir e de discutir o lugar da autoria no pensamento sobre tradução de Schleiermacher, bem como nos Estudos de Tradução mais em geral