A tradução automática na didática da tradução: desafios e oportunidades

João Brogueira

A tradução automática na didática da tradução: desafios e oportunidades

Translated title of the contribution: Machine translation in translation teaching: challenges and opportunities

João Brogueira

Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

44 Downloads

Abstract

Over the last few years, technological advances in Neural Machine Translation have brought these systems closer to the promise of universal translatability, now amplified by successive releases of generative tools, like ChatGPT. These technologies will necessarily have an impact in terms of translation training and teaching, and language teaching. In this paper, two in-class exercises are used to analyze the challenges and opportunities created by MT and its impact in translation teaching, as well as the importance of MT literacy as a structural element in translator training.

Translated title of the contribution	Machine translation in translation teaching: challenges and opportunities
Original language	Portuguese
Number of pages	10
Publication status	Published - 2024
Event	I Congresso Internacional de Humanidades UAb - Heranças e Desafios - Universidade Aberta, Lisboa, Portugal Duration: 6 Jun 2023 → 7 Jun 2023 Conference number: I https://congresso.humanidades.uab.pt/

Conference

Conference	I Congresso Internacional de Humanidades UAb - Heranças e Desafios
Abbreviated title	CIH-UAb
Country/Territory	Portugal
City	Lisboa
Period	6/06/23 → 7/06/23
Internet address	https://congresso.humanidades.uab.pt/

Keywords

Machine translation
Translation teaching
Artificial intelligence

Access to Document

94650736Final published version, 420 KBLicence: Unspecified

http://hdl.handle.net/10400.14/46479Licence: Unspecified

Cite this

@conference{23baf3b2bb0e4c48a0771370b7bdbb25,

title = "A tradu{\c c}{\~a}o autom{\'a}tica na did{\'a}tica da tradu{\c c}{\~a}o: desafios e oportunidades",

abstract = "Nos {\'u}ltimos anos, avan{\c c}os tecnol{\'o}gicos importantes a n{\'i}vel da Tradu{\c c}{\~a}o Autom{\'a}tica Neuronal aproximaram estes sistemas da promessa de traduzibilidade universal, agora amplificados por vers{\~o}es sucessivas de ferramentas generativas, como o ChatGPT. Estas tecnologias ter{\~a}o necessariamente efeitos ao n{\'i}vel da forma{\c c}{\~a}o e da did{\'a}tica da tradu{\c c}{\~a}o e tamb{\'e}m das l{\'i}nguas. No presente trabalho, toma-se como base dois exerc{\'i}cios realizados em aula para analisar os desafios e oportunidades criados pela TA e o seu impacto na did{\'a}tica da tradu{\c c}{\~a}o, bem como a import{\^a}ncia da literacia em TA como elemento estruturador da forma{\c c}{\~a}o de tradutores.",

keywords = "Machine translation, Translation teaching, Artificial intelligence, Tradu{\c c}{\~a}o autom{\'a}tica, Did{\'a}tica da tradu{\c c}{\~a}o, Intelig{\^e}ncia artificial",

author = "Jo{\~a}o Brogueira",

year = "2024",

language = "Portuguese",

note = "I Congresso Internacional de Humanidades UAb - Heran{\c c}as e Desafios ; Conference date: 06-06-2023 Through 07-06-2023",

url = "https://congresso.humanidades.uab.pt/",

}

TY - CONF

T1 - A tradução automática na didática da tradução

T2 - I Congresso Internacional de Humanidades UAb - Heranças e Desafios

AU - Brogueira, João

N1 - Conference code: I

PY - 2024

Y1 - 2024

N2 - Nos últimos anos, avanços tecnológicos importantes a nível da Tradução Automática Neuronal aproximaram estes sistemas da promessa de traduzibilidade universal, agora amplificados por versões sucessivas de ferramentas generativas, como o ChatGPT. Estas tecnologias terão necessariamente efeitos ao nível da formação e da didática da tradução e também das línguas. No presente trabalho, toma-se como base dois exercícios realizados em aula para analisar os desafios e oportunidades criados pela TA e o seu impacto na didática da tradução, bem como a importância da literacia em TA como elemento estruturador da formação de tradutores.

AB - Nos últimos anos, avanços tecnológicos importantes a nível da Tradução Automática Neuronal aproximaram estes sistemas da promessa de traduzibilidade universal, agora amplificados por versões sucessivas de ferramentas generativas, como o ChatGPT. Estas tecnologias terão necessariamente efeitos ao nível da formação e da didática da tradução e também das línguas. No presente trabalho, toma-se como base dois exercícios realizados em aula para analisar os desafios e oportunidades criados pela TA e o seu impacto na didática da tradução, bem como a importância da literacia em TA como elemento estruturador da formação de tradutores.

KW - Machine translation

KW - Translation teaching

KW - Artificial intelligence

KW - Tradução automática

KW - Didática da tradução

KW - Inteligência artificial

M3 - Paper

Y2 - 6 June 2023 through 7 June 2023

ER -

A tradução automática na didática da tradução: desafios e oportunidades

Abstract

Conference

Keywords

Access to Document

Fingerprint

Cite this