Activities per year
Abstract
This collection of essays traces the paths taken and yet to be taken in an area of knowledge crucial to ascertaining the ways in which cultures, and their languages and literatures, are constructed in contact with the other(s). As a field within Translation Studies, history of translation has often transgressed and reconfigured what we believe to know about cultural history, thereby challenging (mis)readings on the complex and unstable nature of cultural practices. The 40 essays are dedicated to one of the most relevant figures in the history of translation in Portugal: Teresa Seruya.
| Translated title of the contribution | Once upon a time there was translation... |
|---|---|
| Original language | Portuguese |
| Place of Publication | Lisboa |
| Publisher | Universidade Católica Editora |
| Number of pages | 800 |
| Edition | 1 |
| ISBN (Print) | 9789725407608 |
| Publication status | Published - Mar 2021 |
Publication series
| Name | Estudos em homenagem |
|---|
Fingerprint
Dive into the research topics of 'Once upon a time there was translation...'. Together they form a unique fingerprint.Activities
- 1 Organising a conference, workshop, ...
-
Era uma vez a tradução.../ Once upon a time there was translation...
Moniz, M. L. (Organiser), Lopes, A. (Organiser) & Gil, I. C. (Organiser)
8 Mar 2021Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...
Projects
- 1 Active
-
CECC: Research Centre for Communication and Culture
Lopes, A. (PI), Martins, A. (Researcher), Santos, L. (Researcher), Gil, I. C. (Coordinating Professor), Vieira, I. E. (Researcher), Maurício, A. F. (Researcher), Hanenberg, P. (Coordinating Professor), Albuquerque, A. (Researcher), Ribeiro, N. (Coordinating Professor), Valdigem, C. (Researcher), Ganito, C. (Coordinating Professor), Oliveira, F. (Researcher), Abrantes, A. M. (Researcher), Bernardo, A. M. (Researcher), Matoso, A. (Researcher), Emonts, M. (Researcher), Beaufils, A.-F. (Researcher), Arêas, C. (Researcher), Burnay, C. D. (Researcher), Ferreira, C. (Researcher), Louchet, C. (Researcher), Gil, C. (Researcher), Gonçalves, D. (Researcher), Torres, E. C. (Researcher), Dias, P. (Researcher), Ilharco, F. (Researcher), Trapani, G. (Researcher), Bär, G. (Researcher), Guarda, F. V. (Researcher), Cheng, G. (Researcher), Coelho, I. R. (Researcher), Fonseca, I. A. (Researcher), Duarte, J. R. (Researcher), Roberts, J. (Researcher), Moura, J. (Researcher), Meirim, J. (Researcher), Simão, J. (Researcher), Lourenço, J. F. (Researcher), Carvalho, J. V. D. (Researcher), Alves, J. S. (Researcher), Sardica, J. M. (Researcher), Cruz, M. A. (Researcher), Bello, M. D. R. L. (Researcher), Capucho, M. F. (Researcher), Mendes, M. S. (Researcher), Fragoso, G. (Researcher), Moniz, M. L. (Researcher), Faria, L. L. D. (Researcher), Victorino, M. (Researcher), Lopes, M. D. S. (Researcher), Barros, M. F. (Researcher), Quadrio, M.-P. (Researcher), Brandão, N. G. (Researcher), Amado, N. (Researcher), Conde, N. (Researcher), Anzini, P. (Researcher), Pinto, P. C. (Researcher), Maia, R. B. (Researcher), Faria, R. (Researcher), Figueiras, R. (Researcher), Santos, R. (Researcher), Brás, R. M. (Researcher), Pinto, S. (Researcher), Dix, S. (Researcher), Ganito, T. (Researcher), Seruya, T. (Researcher), Ferreira, T. J. (Researcher), Barbosa, Á. (Researcher), Colla, E. (Researcher), Terenas, G. G. (Researcher), Rosa, G. P. (Researcher), Cunha, J. B. D. (Researcher), Andrade, J. G. (Researcher), Antunes, J. M. L. (Researcher), Sá, L. (Researcher), Caeiro, M. (Researcher), Fuks, R. (Researcher), Lindemann Lino, V. (Researcher), Dias, M. (Researcher), Oliveira, V. (Researcher), Lopes, A. C. (Researcher), Carvalho, A. L. (Student), Mauro, A. P. (Student), Navas, G. (Student), Mason, M. (Student), Junguito, M. (Student), Müller, N. (Researcher), Brant, A. (Student), Kovič, A. (Student), Barreto, A. I. (Student), Brasil, A. C. (Student), Dinger, A. (Student), Aires, R. (Student), Casado, A. (Student), Vale, C. (Student), Ni, B. (Student), Ambulo, B. (Student), Caldeira, C. (Student), Riordan, C. (Student), Fernandes, D. (Student), Cardoso, E. P. (Student), Komatsu, E. (Student), Cordas, E. (Student), Duffy, E. M. P. (Student), Rudari, F. (Student), Adu-Kankam, G. (Student), Simões, H. (Student), Silva, I. (Student), Baguia, J. (Student), Biscainho, J. (Student), Oliveira, J. (Student), Fonseca, J. B. (Student), Moreira, J. (Student), Klein, M. (Student), Bicheiro, L. (Student), Hilsdorf, L. (Student), Koncz, L. (Researcher), Rodrigues, L. P. (Student), Elnaiem, M. (Student), Sousa, M. D. N. (Student), Falcón, M. (Student), Costa, T. (Student), Thaler, M. (Student), Fonseca, M. (Student), Peters, D. (Student), Danilova, N. (Student), Husch, O. (Student), Monteiro, P. A. (Student), Teixeira, P. (Student), Santos, P. (Student), Rodrigues, P. (Student), Krolow, P. (Student), Ubach Trindade, R. (Student), Ross, R. (Student), Ferreira, R. S. (Student), Marcondes, R. (Student), Martínez, I. (Student), Yousef, R. (Student), Leasca, S. (Student), Pinheiro, T. (Student), Herold, V. (Student), Page, V. M. (Student), Barradas, M. F. (Researcher), Arnuco, M. (Student), Resende, F. (Researcher), Yang, Y. (Student), Curvelo, R. (Researcher), Barros, C. (Researcher), Pereira, A. (Researcher), Minga, E. (Researcher), Cacchioli, S. (Researcher), Marra, S. (Researcher), Coutinho, M. C. (Researcher), Freire, C. (Researcher), Coelho, A. M. (Student), Avelar, M. J. (Student), Bossone, F. (Student), Cardoso, P. B. (Student), Chumbo, I. (Student), Claro, R. (Student), Vera-Cruz, C. (Student), Dobson, J. (Student), Fernandes, I. F. (Student), França, M. (Student), Gonçalves, M. D. M. (Student), Lameira Grosso, C. (Student), Khachatryan, R. (Student), Léger, J.-P. (Student), Lourenço, I. (Student), Martins, P. M. (Researcher), Mendes, C. M. (Student), Miller, R. (Student), Muneeb, F. (Student), Munir, S. (Student), Mutsch, T. (Student), Pinto, N. (Student), Salgueiro Rodrigues, A. (Student), Juvonen, A. (Student), Iancu, Z. (Student), Maihoub, A. (Researcher), Miguel, I. V. (Researcher), Sousa, M. M. (Researcher), Magno, S. (Researcher), Nagaty, S. (Researcher), Zhou, S. (Researcher), Baum, M. (Researcher), Brogueira, J. (Researcher), Campos, I. (Researcher), Tavares, P. (Researcher), Morêdo, J. (Researcher), Silva, J. M. D. (Researcher), Tshuma, L. (Researcher), Quintela, M. M. (Student), Ahmad, F. (Student), Alecrim, T. (Researcher), Brücker, A. (Student), Danso, A. (Student), Di Dia, F. G. (Student), Galvão, D. (Student), Hu, C. (Student), Iyer , A. (Student), Job, B. (Student), Kase, Y. (Student), Young Sun, K. (Student), Lucas, I. (Student), Murphy, R. (Student), Lietti, T. (Student), Prasanna, S. (Student), Saad, S. (Student), Martins, A. V. (Researcher), Al-Hassan, T. (Researcher), Weinholtz, T. (Student), Shevchenko, P. (Student), Furtado, M. R. (Researcher), Oliveira, A. B. D. (Researcher), Tavares, S. B. (Researcher), Sobral, F. A. (Researcher) & Amorim, M. P. D. (Researcher)
1/01/20 → 31/12/24
Project: Research
Research output
- 2 Chapter
-
Telling the story of the translator's body: the Septuagint legend and the Myth of echo
Moura, J., Mar 2021, Era uma vez a tradução...once upon a time there was translation: ensaios sobre a história da tradução em homenagem a Teresa Seruya. Moniz, M. L., Gil, I. C. & Lopes, A. (eds.). 1 ed. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, ( Estudos em Homenagem).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
-
Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe
Translated title of the contribution :Behind the screen: the (story of) translation at RTP told by who knows it well Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review