Era uma vez a tradução...

Maria Lin Moniz; Isabel Capeloa Gil; Alexandra Lopes

Era uma vez a tradução...

Translated title of the contribution: Once upon a time there was translation...

Maria Lin Moniz (Editor), Isabel Capeloa Gil (Editor), Alexandra Lopes (Editor)

Research output: Book/Report › Edited book

Abstract

This collection of essays traces the paths taken and yet to be taken in an area of knowledge crucial to ascertaining the ways in which cultures, and their languages and literatures, are constructed in contact with the other(s). As a field within Translation Studies, history of translation has often transgressed and reconfigured what we believe to know about cultural history, thereby challenging (mis)readings on the complex and unstable nature of cultural practices. The 40 essays are dedicated to one of the most relevant figures in the history of translation in Portugal: Teresa Seruya.

Translated title of the contribution	Once upon a time there was translation...
Original language	Portuguese
Place of Publication	Lisboa
Publisher	Universidade Católica Editora
Number of pages	800
Edition	1
ISBN (Print)	9789725407608
Publication status	Published - Mar 2021

Publication series

Name	Estudos em homenagem

1 Organising a conference, workshop, ...

Era uma vez a tradução.../ Once upon a time there was translation...
Moniz, M. L. (Organiser), Lopes, A. (Organiser) & Gil, I. C. (Organiser)
8 Mar 2021
Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...

3 Chapter

Taming Shirley? on translation, exile & gender
Lopes, A., 3 Mar 2021, Era uma vez a tradução.... Lopes, A., Moniz, M. L. & Gil, I. C. (eds.). Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 763-778 16 p. (Estudos em Homenagem).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
Telling the story of the translator's body: the Septuagint legend and the Myth of echo
Moura, J., Mar 2021, Era uma vez a tradução...once upon a time there was translation: ensaios sobre a história da tradução em homenagem a Teresa Seruya. Moniz, M. L., Gil, I. C. & Lopes, A. (eds.). 1 ed. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, ( Estudos em Homenagem).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe
Translated title of the contribution: Behind the screen: the (story of) translation at RTP told by who knows it wellSousa, M. T. D. B. D., 2020, Era uma vez a tradução.... Lopes, A., Moniz, M. L. & Gil, I. C. (eds.). Universidade Católica Editora, p. 467-488 19 p. 10
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Cite this

@book{c91425c5981448398ccc4b63a1e90e7d,

title = "Era uma vez a tradu{\c c}{\~a}o...",

abstract = "Esta cole{\c c}{\~a}o de ensaios tra{\c c}a caminhos percorridos e por percorrer numa {\'a}rea do saber crucial para o conhecimento dos modos como as culturas, suas l{\'i}nguas e literaturas se constroem em contacto com o(s) outro(s). Enquanto campo dos Estudos de Tradu{\c c}{\~a}o, a hist{\'o}ria da tradu{\c c}{\~a}o frequentemente transgride e reconfigura o que julg{\'a}vamos saber sobre a hist{\'o}ria cultural, desafiando (tr{\^e}s)leituras sobre a natureza complexa e sempre inst{\'a}vel das pr{\'a}ticas culturais. Os 40 estudos s{\~a}o dedicados a uma das mais relevantes figuras da hist{\'o}ria da tradu{\c c}{\~a}o em Portugal: Teresa Seruya. ",

editor = "Moniz, {Maria Lin} and Gil, {Isabel Capeloa} and Alexandra Lopes",

year = "2021",

month = mar,

language = "Portuguese",

isbn = "9789725407608",

series = "Estudos em homenagem",

publisher = "Universidade Cat{\'o}lica Editora",

address = "Portugal",

edition = "1",

}

TY - BOOK

T1 - Era uma vez a tradução...

A2 - Moniz, Maria Lin

A2 - Gil, Isabel Capeloa

A2 - Lopes, Alexandra

PY - 2021/3

Y1 - 2021/3

N2 - Esta coleção de ensaios traça caminhos percorridos e por percorrer numa área do saber crucial para o conhecimento dos modos como as culturas, suas línguas e literaturas se constroem em contacto com o(s) outro(s). Enquanto campo dos Estudos de Tradução, a história da tradução frequentemente transgride e reconfigura o que julgávamos saber sobre a história cultural, desafiando (três)leituras sobre a natureza complexa e sempre instável das práticas culturais. Os 40 estudos são dedicados a uma das mais relevantes figuras da história da tradução em Portugal: Teresa Seruya.

AB - Esta coleção de ensaios traça caminhos percorridos e por percorrer numa área do saber crucial para o conhecimento dos modos como as culturas, suas línguas e literaturas se constroem em contacto com o(s) outro(s). Enquanto campo dos Estudos de Tradução, a história da tradução frequentemente transgride e reconfigura o que julgávamos saber sobre a história cultural, desafiando (três)leituras sobre a natureza complexa e sempre instável das práticas culturais. Os 40 estudos são dedicados a uma das mais relevantes figuras da história da tradução em Portugal: Teresa Seruya.

M3 - Edited book

SN - 9789725407608

T3 - Estudos em homenagem

BT - Era uma vez a tradução...

PB - Universidade Católica Editora

CY - Lisboa

ER -

Era uma vez a tradução...

Abstract

Publication series

Fingerprint

Activities

Era uma vez a tradução.../ Once upon a time there was translation...

Research output

Taming Shirley? on translation, exile & gender

Telling the story of the translator's body: the Septuagint legend and the Myth of echo

Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe

Cite this