Ideias sobre tradução durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)

Teresa Seruya

doi:10.21747/21844585/tm2_2a1

Ideias sobre tradução durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)

Translated title of the contribution: Ideas about translation during the Estado Novo in Portugal (1934-1974)

Teresa Seruya^*

^*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

10 Downloads

Abstract

Depois de caracterizar o Estado Novo como ditadura e a instituição da Censura, esclarecese o conceito de “ideias sobre tradução” e explica-se quem são os agentes da tradução nessa época, a partir dos quais podemos sistematizar essas ideias. Os três considerados mais representativos foram o Grémio Nacional de Editores e Livreiros (GNEL), através da sua publicação Livros de Portugal, a Comissão de Censura ao Livro, que funcionou entre 1934 e 1974, produzindo para cima de 10.000 relatórios e, por fim, o próprio Secretariado Nacional da Propaganda (SPN), rebaptizado Secretariado Nacional da Informação (SNI), que promoveu oficialmente, e em estreita ligação com Oliveira Salazar, a tradução de discursos deste para várias línguas europeias. Apresentam-se e comentam-se as ideias que circulavam sobre tradução nessas três instâncias.

Translated title of the contribution	Ideas about translation during the Estado Novo in Portugal (1934-1974)
Original language	Portuguese
Pages (from-to)	13-27
Number of pages	15
Journal	Translation Matters
Volume	2
Issue number	2
DOIs	https://doi.org/10.21747/21844585/tm2_2a1
Publication status	Published - 11 Nov 2020

Access to Document

10.21747/21844585/tm2_2a1Licence: CC BY

88810853Final published version, 462 KBLicence: CC BY

http://hdl.handle.net/10400.14/43167Licence: CC BY

Cite this

@article{633f06aa409b4a79a8bc8d249f1fd5ce,

title = "Ideias sobre tradu{\c c}{\~a}o durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)",

abstract = "Depois de caracterizar o Estado Novo como ditadura e a institui{\c c}{\~a}o da Censura, esclarecese o conceito de “ideias sobre tradu{\c c}{\~a}o” e explica-se quem s{\~a}o os agentes da tradu{\c c}{\~a}o nessa {\'e}poca, a partir dos quais podemos sistematizar essas ideias. Os tr{\^e}s considerados mais representativos foram o Gr{\'e}mio Nacional de Editores e Livreiros (GNEL), atrav{\'e}s da sua publica{\c c}{\~a}o Livros de Portugal, a Comiss{\~a}o de Censura ao Livro, que funcionou entre 1934 e 1974, produzindo para cima de 10.000 relat{\'o}rios e, por fim, o pr{\'o}prio Secretariado Nacional da Propaganda (SPN), rebaptizado Secretariado Nacional da Informa{\c c}{\~a}o (SNI), que promoveu oficialmente, e em estreita liga{\c c}{\~a}o com Oliveira Salazar, a tradu{\c c}{\~a}o de discursos deste para v{\'a}rias l{\'i}nguas europeias. Apresentam-se e comentam-se as ideias que circulavam sobre tradu{\c c}{\~a}o nessas tr{\^e}s inst{\^a}ncias.",

keywords = "Tradu{\c c}{\~a}o, Censura ao Livro Estrangeiro, Estado Novo, Ideias sobre Tradu{\c c}{\~a}o",

author = "Teresa Seruya",

year = "2020",

month = nov,

day = "11",

doi = "10.21747/21844585/tm2_2a1",

language = "Portuguese",

volume = "2",

pages = "13--27",

journal = "Translation Matters",

issn = "2184-4585",

publisher = "University of Porto Faculty of Arts and Humanities",

number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Ideias sobre tradução durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)

AU - Seruya, Teresa

PY - 2020/11/11

Y1 - 2020/11/11

N2 - Depois de caracterizar o Estado Novo como ditadura e a instituição da Censura, esclarecese o conceito de “ideias sobre tradução” e explica-se quem são os agentes da tradução nessa época, a partir dos quais podemos sistematizar essas ideias. Os três considerados mais representativos foram o Grémio Nacional de Editores e Livreiros (GNEL), através da sua publicação Livros de Portugal, a Comissão de Censura ao Livro, que funcionou entre 1934 e 1974, produzindo para cima de 10.000 relatórios e, por fim, o próprio Secretariado Nacional da Propaganda (SPN), rebaptizado Secretariado Nacional da Informação (SNI), que promoveu oficialmente, e em estreita ligação com Oliveira Salazar, a tradução de discursos deste para várias línguas europeias. Apresentam-se e comentam-se as ideias que circulavam sobre tradução nessas três instâncias.

AB - Depois de caracterizar o Estado Novo como ditadura e a instituição da Censura, esclarecese o conceito de “ideias sobre tradução” e explica-se quem são os agentes da tradução nessa época, a partir dos quais podemos sistematizar essas ideias. Os três considerados mais representativos foram o Grémio Nacional de Editores e Livreiros (GNEL), através da sua publicação Livros de Portugal, a Comissão de Censura ao Livro, que funcionou entre 1934 e 1974, produzindo para cima de 10.000 relatórios e, por fim, o próprio Secretariado Nacional da Propaganda (SPN), rebaptizado Secretariado Nacional da Informação (SNI), que promoveu oficialmente, e em estreita ligação com Oliveira Salazar, a tradução de discursos deste para várias línguas europeias. Apresentam-se e comentam-se as ideias que circulavam sobre tradução nessas três instâncias.

KW - Tradução

KW - Censura ao Livro Estrangeiro

KW - Estado Novo

KW - Ideias sobre Tradução

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85165589230&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.21747/21844585/tm2_2a1

DO - 10.21747/21844585/tm2_2a1

M3 - Article

AN - SCOPUS:85165589230

SN - 2184-4585

VL - 2

SP - 13

EP - 27

JO - Translation Matters

JF - Translation Matters

IS - 2

ER -

Ideias sobre tradução durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)

Abstract

Access to Document

Other files and links

Cite this