O papel e os desafios do tradutor bíblico: o caso da tradução interconfessional em português corrente

Timóteo Cavaco

O papel e os desafios do tradutor bíblico: o caso da tradução interconfessional em português corrente

Translated title of the contribution: The role and challenges of the bible translator: the case of the interconfessional translation in current portuguese

Timóteo Cavaco^*

^*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

30 Downloads

Abstract

The translation of the Bible is a vital process for the understanding of it by the majority of its vast community of readers. Thus, for the reception of the Bible text to occur, it is necessary for the translator to combine technical and scientific skills with knowledge of its readers’ cognitive environment, usually in ecclesiastical context. In this article, we intend to present the main methodologies that have been developed for the translation of the Bible over the centuries, with focus on the method known as “dynamic equivalence”, used since the second half of the 20th century. In Portugal, the dynamic equivalence method was adopted by the Bible Society in the production of interconfessional translation into current Portuguese.

Translated title of the contribution	The role and challenges of the bible translator: the case of the interconfessional translation in current portuguese
Original language	Portuguese
Pages (from-to)	717-724
Number of pages	8
Journal	CADMO: Journal for Ancient History
Volume	4
Publication status	Published - 2023

Keywords

Bible translation
Interconfessionality
Dynamic equivalence

Access to Document

118158541Final published version, 5.91 MBLicence: CC BY-NC

http://hdl.handle.net/10400.14/53518Licence: CC BY-NC

Cite this

@article{44a2c888ad894bf9993d0e5e6731288e,

title = "O papel e os desafios do tradutor b{\'i}blico: o caso da tradu{\c c}{\~a}o interconfessional em portugu{\^e}s corrente",

abstract = "A tradu{\c c}{\~a}o da B{\'i}blia {\'e} um exerc{\'i}cio indispens{\'a}vel {\`a} compreens{\~a}o deste texto por parte da esmagadora maioria da sua vasta comunidade de leitores. Assim, para que a rece{\c c}{\~a}o do texto b{\'i}blico ocorra, {\'e} necess{\'a}rio que o tradutor combine compet{\^e}ncias t{\'e}cnicas e cient{\'i}ficas com conhecimentos do ambiente cognitivo dos leitores, geralmente em contexto eclesial. Neste texto, procura-se apresentar as principais metodologias que t{\^e}m sido desenvolvidas para a tradu{\c c}{\~a}o da B{\'i}blia ao longo dos s{\'e}culos, com alguma incid{\^e}ncia no m{\'e}todo conhecido como {\textquotedblleft}equival{\^e}ncia din{\^a}mica{\textquotedblright}, utilizado desde a segunda metade do s{\'e}culo XX. Em Portugal, o m{\'e}todo de equival{\^e}ncia din{\^a}mica foi adotado pela Sociedade B{\'i}blica na produ{\c c}{\~a}o da tradu{\c c}{\~a}o interconfessional em portugu{\^e}s corrente.",

keywords = "Tradu{\c c}{\~a}o da b{\'i}blia, Interconfessionalidade, Equival{\^e}ncia din{\^a}mica, Bible translation, Interconfessionality, Dynamic equivalence",

author = "Tim{\'o}teo Cavaco",

year = "2023",

language = "Portugu{\^e}s",

volume = "4",

pages = "717--724",

journal = "CADMO: Journal for Ancient History",

issn = "0871-9527",

publisher = "University of Lisbon Centre for History",

}

TY - JOUR

T1 - O papel e os desafios do tradutor bíblico

T2 - o caso da tradução interconfessional em português corrente

AU - Cavaco, Timóteo

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - A tradução da Bíblia é um exercício indispensável à compreensão deste texto por parte da esmagadora maioria da sua vasta comunidade de leitores. Assim, para que a receção do texto bíblico ocorra, é necessário que o tradutor combine competências técnicas e científicas com conhecimentos do ambiente cognitivo dos leitores, geralmente em contexto eclesial. Neste texto, procura-se apresentar as principais metodologias que têm sido desenvolvidas para a tradução da Bíblia ao longo dos séculos, com alguma incidência no método conhecido como “equivalência dinâmica”, utilizado desde a segunda metade do século XX. Em Portugal, o método de equivalência dinâmica foi adotado pela Sociedade Bíblica na produção da tradução interconfessional em português corrente.

AB - A tradução da Bíblia é um exercício indispensável à compreensão deste texto por parte da esmagadora maioria da sua vasta comunidade de leitores. Assim, para que a receção do texto bíblico ocorra, é necessário que o tradutor combine competências técnicas e científicas com conhecimentos do ambiente cognitivo dos leitores, geralmente em contexto eclesial. Neste texto, procura-se apresentar as principais metodologias que têm sido desenvolvidas para a tradução da Bíblia ao longo dos séculos, com alguma incidência no método conhecido como “equivalência dinâmica”, utilizado desde a segunda metade do século XX. Em Portugal, o método de equivalência dinâmica foi adotado pela Sociedade Bíblica na produção da tradução interconfessional em português corrente.

KW - Tradução da bíblia

KW - Interconfessionalidade

KW - Equivalência dinâmica

KW - Bible translation

KW - Interconfessionality

KW - Dynamic equivalence

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85218036542

M3 - Artigo

AN - SCOPUS:85218036542

SN - 0871-9527

VL - 4

SP - 717

EP - 724

JO - CADMO: Journal for Ancient History

JF - CADMO: Journal for Ancient History

ER -

O papel e os desafios do tradutor bíblico: o caso da tradução interconfessional em português corrente

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

UCP-CEHR: Centre of Religious History Studies (Pluriannual Project)

Cite this

O papel e os desafios do tradutor bíblico: o caso da tradução interconfessional em português corrente

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Projects

UCP-CEHR: Centre of Religious History Studies (Pluriannual Project)

Cite this