O teatro da ética e da memória: problemas de intervenção no "Tríptico da Vida de Cristo", da igreja de São João Baptista, em Tomar, atribuído ao entorno de Quentin Metsys

Erica Eires; António João Cruz; Carla Rego

doi:10.14568/cp2015025

O teatro da ética e da memória: problemas de intervenção no "Tríptico da Vida de Cristo", da igreja de São João Baptista, em Tomar, atribuído ao entorno de Quentin Metsys

Translated title of the contribution: The theatre of ethics and memory: intervention problems in the "Triptych of Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, Tomar, attributed to the workshop of Quentin Metsys

Erica Eires, António João Cruz, Carla Rego

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

1 Citation (Scopus)

Abstract

The "Triptych of the Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, in Tomar (Portugal), is dated from the early 16th century and attributed to the workshop of Quentin Metsys. When the current intervention of conservation and restoration started, it featured large retouching, significantly altered, which posed several ethical questions. What to do with these retouchings was the main problem, for which a solution was not evident. They must be assumed as part of the triptych's history and kept, despite the problems? Or should they be removed? All or just some of them? Ultimately, how to respect the authenticity, memory and profession's ethics? This is what we intend to discuss.

Translated title of the contribution	The theatre of ethics and memory: intervention problems in the "Triptych of Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, Tomar, attributed to the workshop of Quentin Metsys
Original language	Portuguese
Pages (from-to)	79-88
Number of pages	10
Journal	Conservar Patrimonio
Issue number	23
DOIs	https://doi.org/10.14568/cp2015025
Publication status	Published - Jun 2016
Externally published	Yes

Keywords

Painting
Retouching
Alteration
Removal
Intervention

Access to Document

10.14568/cp2015025Licence: CC BY-NC-ND

Cite this

@article{12ee2801d9f0404f9f1cb0796dcd08d8,

title = "O teatro da {\'e}tica e da mem{\'o}ria: problemas de interven{\c c}{\~a}o no {"}Tr{\'i}ptico da Vida de Cristo{"}, da igreja de S{\~a}o Jo{\~a}o Baptista, em Tomar, atribu{\'i}do ao entorno de Quentin Metsys",

abstract = "O “Tr{\'i}ptico da Vida de Cristo”, da Igreja de S{\~a}o Jo{\~a}o Baptista, em Tomar, data do in{\'i}cio do s{\'e}culo XVI e {\'e} atribu{\'i}do ao entorno de Quentin Metsys. Quando foi iniciada a interven{\c c}{\~a}o de conserva{\c c}{\~a}o e restauro actualmente em curso, apresentava extensas reintegra{\c c}{\~o}es, em parte significativamente alteradas, que colocavam diversas quest{\~o}es {\'e}ticas. Que fazer com essas reintegra{\c c}{\~o}es era o problema principal, para o qual n{\~a}o era evidente a solu{\c c}{\~a}o a adoptar. Deviam ser assumidas como parte da hist{\'o}ria do tr{\'i}ptico e ser mantidas, n{\~a}o obstante a altera{\c c}{\~a}o? Ou deviam ser removidas? Todas ou apenas algumas? Enfim, como respeitar a autenticidade, a mem{\'o}ria e a {\'e}tica profissional? Eis o que se pretende discutir neste artigo.",

keywords = "Painting, Retouching, Alteration, Removal, Intervention, Pintura, Reintegra{\c c}{\~a}o, Altera{\c c}{\~a}o, Remo{\c c}{\~a}o, Interven{\c c}{\~a}o",

author = "Erica Eires and Cruz, {Ant{\'o}nio Jo{\~a}o} and Carla Rego",

year = "2016",

month = jun,

doi = "10.14568/cp2015025",

language = "Portuguese",

pages = "79--88",

journal = "Conservar Patrimonio",

issn = "1646-043X",

publisher = "Associa{\c c}{\~a}o Profissional de Conservadores, Restauradores de Portugal",

number = "23",

}

TY - JOUR

T1 - O teatro da ética e da memória

T2 - problemas de intervenção no "Tríptico da Vida de Cristo", da igreja de São João Baptista, em Tomar, atribuído ao entorno de Quentin Metsys

AU - Eires, Erica

AU - Cruz, António João

AU - Rego, Carla

PY - 2016/6

Y1 - 2016/6

N2 - O “Tríptico da Vida de Cristo”, da Igreja de São João Baptista, em Tomar, data do início do século XVI e é atribuído ao entorno de Quentin Metsys. Quando foi iniciada a intervenção de conservação e restauro actualmente em curso, apresentava extensas reintegrações, em parte significativamente alteradas, que colocavam diversas questões éticas. Que fazer com essas reintegrações era o problema principal, para o qual não era evidente a solução a adoptar. Deviam ser assumidas como parte da história do tríptico e ser mantidas, não obstante a alteração? Ou deviam ser removidas? Todas ou apenas algumas? Enfim, como respeitar a autenticidade, a memória e a ética profissional? Eis o que se pretende discutir neste artigo.

AB - O “Tríptico da Vida de Cristo”, da Igreja de São João Baptista, em Tomar, data do início do século XVI e é atribuído ao entorno de Quentin Metsys. Quando foi iniciada a intervenção de conservação e restauro actualmente em curso, apresentava extensas reintegrações, em parte significativamente alteradas, que colocavam diversas questões éticas. Que fazer com essas reintegrações era o problema principal, para o qual não era evidente a solução a adoptar. Deviam ser assumidas como parte da história do tríptico e ser mantidas, não obstante a alteração? Ou deviam ser removidas? Todas ou apenas algumas? Enfim, como respeitar a autenticidade, a memória e a ética profissional? Eis o que se pretende discutir neste artigo.

KW - Painting

KW - Retouching

KW - Alteration

KW - Removal

KW - Intervention

KW - Pintura

KW - Reintegração

KW - Alteração

KW - Remoção

KW - Intervenção

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84979947139&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.14568/cp2015025

DO - 10.14568/cp2015025

M3 - Article

AN - SCOPUS:84979947139

SN - 1646-043X

SP - 79

EP - 88

JO - Conservar Patrimonio

JF - Conservar Patrimonio

IS - 23

ER -

O teatro da ética e da memória: problemas de intervenção no "Tríptico da Vida de Cristo", da igreja de São João Baptista, em Tomar, atribuído ao entorno de Quentin Metsys

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this