Activities per year
Abstract
This project is a case study of the translation department of RTP. Based exclusively on interviews applied to the professionals of the several subdepartments - from news translation to subtitling and dubbing -, the work looks to demonstrate and explain the several steps taken since an audiovisual content, written in a foreign language, is bought by the Portuguese broadcaster until it is transmitted to the public, translated into European Portuguese. A particular focus is put in the final stage of the process (revision), given that it is a task assumed by RTP as fundamental in the translational work, in the whole - a position not followed by all the companies active in today's audiovisual panorama.
| Translated title of the contribution | Behind the screen: the (story of) translation at RTP told by who knows it well |
|---|---|
| Original language | Portuguese |
| Title of host publication | Era uma vez a tradução... |
| Editors | Alexandra Lopes, Maria Lin Moniz, Isabel Capeloa Gil |
| Publisher | Universidade Católica Editora |
| Chapter | 3 |
| Pages | 467-488 |
| Number of pages | 19 |
| ISBN (Print) | 9789725407608 |
| Publication status | Published - 2020 |
Keywords
- History of translation
- Teresa Seruya
- RTP
- Audiovisual translation
Fingerprint
Dive into the research topics of 'Behind the screen: the (story of) translation at RTP told by who knows it well'. Together they form a unique fingerprint.Activities
- 1 Oral presentation
-
Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translation
Márcia Dias Sousa (Speaker)
12 Oct 2018Activity: Talk or presentation › Oral presentation
Projects
- 1 Active
-
CECC: Research Centre for Communication and Culture
Lopes, A., Martins, A., Santos, L., Gil, I. C., Vieira, I. E., Maurício, A. F., Hanenberg, P., Albuquerque, A., Ribeiro, N., Valdigem, C., Ganito, C., Oliveira, F., Abrantes, A. M., Bernardo, A. M., Matoso, A., Emonts, A. M., Beaufils, A., Arêas, C., Burnay, C. D., Ferreira, C., Louchet, C., Gil, C., Gonçalves, D., Torres, E. C., Dias, P., Ilharco, F., Trapani, G. A., Bär, G., Guarda, F. V., Cheng, G., Rebanda Coelho, I., Fonseca, I. A., Duarte, J. R., Roberts, J. S., Moura, J., Silva, J., Simão, J., Lourenço, J. F., Carvalho, J. V. D., Alves, J. S., Sardica, J., Cruz, M. A., Bello, M. D. R. L., Capucho, M. F., Mendes, M. S., Fragoso, G., Moniz, M. L., Faria, L. L. D., Victorino, M., Lopes, M. D. S., Barros, M. F., Quadrio, M., Brandão, N. G., Amado, N., Conde, N., Anzini, P., Pinto, P. C., Maia, R. B., Faria, R., Figueiras, R., Santos, R., Brás, R. M., Pinto, S., Dix, S., Ganito, T., Seruya, T., Ferreira, T. J., Barbosa, Á., Colla, E., Terenas, G. G., Rosa, G. P., Cunha, J. B. D., Júnior, J. G. D. O. A., Antunes, J. M. L., Sá, L., Caeiro, M., Fuks, R., Lindemann Lino, V., Dias, M., Oliveira, V., Lopes, A., Carvalho, A. L. C., Mauro, A. P., Navas de Pereira, G., Mason, M. R., Junguito, M., Müller, N., Brant, A., Kovič, A., Barreto, A. I., Brasil, A. C., Duarte, A., Aires, A. R. M., Casado, A. M. D. S., Vale, C., Ni, B., Ambulo, B., Caldeira, C., Riordan, C. M., Fernandes, D. M. D. S., Cardoso, E. P., Komatsu, E., Cordas, E., Duffy, E. M. P., Rudari, F., Adu-Kankam, G., Simões, H., Silva, I. F., Baguia, J. A., Biscainho, J., Oliveira, J., Fonseca, J. B., Moreira, J. J., Klein, M. J., Bicheiro, L. P. D. S., Hilsdorf, L. M., Koncz, L., Rodrigues, L. P. R., Elnaiem, M., Sousa, M. D. N., Falcón, M., Costa, M. T. D. C., Thaler, M. T., Fonseca, M., Peters, D., Danilova, N., Husch, O., Monteiro, P. A., Teixeira, P., Santos, P., Rodrigues, P. R. P., Krolow, P. J., Ubach Trindade, R., Ross, R., Ferreira, R. L. S. D. S., Marcondes, R. D. S., Martínez, I., Yousef, R. A., Leasca, S. K., Pinheiro, T., Herold, V., Page, V. M., Barradas, M. F., Arnuco, M., Resende, F., Yang, Y., Curvelo, R., Barros, C., Pereira, A. C. S., Minga, E. A. D. P., Cacchioli, S., Marra, S., Coutinho, M. C., Freire, C., Coelho, A., Adebusuyi, A. O., Arnese, C., Avelar, M. J., Bossone, F., Cardoso, P. M. D. B., Chumbo, I., Claro, R., Vera-Cruz, C. S. M., Dobson, J., Estevão, A. M., Fernandes, I. F., França, M., Gonçalves, M. D. M., Grosso, C. B. L. D. M., Khachatryan, R., Léger, J. A., Lourenço, I. F. C., Martins, P. M. A. D. C., Mendes, C. M., Miller, R., Muneeb, F., Munir, S., Mutsch, T., Pinto, N., Rouhvand, H., Santana, J., Santos, D., Rodrigues, A. M. D. E. B. S., Juvonen, A., Coelho, F., Iancu, Z., Maihoub, A., Miguel, I. V., Sousa, M. M., Magno, S., Nagaty, S., Zhou, S., Baum, M., Brogueira, J., Campos, I., Tavares, P. I. R. P. N., Morêdo, J., Silva, J., Tshuma, L. A., Quintela, M. M. M. M., Ahmad, F., Alecrim, T. R., Brücker, A., Christoffersen, C. B., Danso, A., Di Dia, F. G., Galvão, D. B., Hu, C., Iyer, A. K., Job, B. G., Kase, Y., Kim, Y. S., Lucas, I. F. G., Murphy, R. S., Oliveira, T. C. L. L. D., Prasanna, S., Saad, S., Salizar, K. M. N., Martins, A. V., Hassan, T. A. S., Catarino Bivar Weinholtz, T., Cordeiro, M. D. C., Shevchenko, P. & Furtado, M. R. A. B.
1/01/20 → 31/12/23
Project: Research
-
Era uma vez a tradução...
Translated title of the contribution :Once upon a time there was translation... Research output: Book/Report › Edited book
-
Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translation
Sousa, M. D., 12 Oct 2018.Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Open AccessFile