Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe

Márcia Teresa Dias Borges de Sousa

Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe

Translated title of the contribution: Behind the screen: the (story of) translation at RTP told by who knows it well

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Abstract

This project is a case study of the translation department of RTP. Based exclusively on interviews applied to the professionals of the several subdepartments - from news translation to subtitling and dubbing -, the work looks to demonstrate and explain the several steps taken since an audiovisual content, written in a foreign language, is bought by the Portuguese broadcaster until it is transmitted to the public, translated into European Portuguese. A particular focus is put in the final stage of the process (revision), given that it is a task assumed by RTP as fundamental in the translational work, in the whole - a position not followed by all the companies active in today's audiovisual panorama.

Translated title of the contribution	Behind the screen: the (story of) translation at RTP told by who knows it well
Original language	Portuguese
Title of host publication	Era uma vez a tradução...
Editors	Alexandra Lopes, Maria Lin Moniz, Isabel Capeloa Gil
Publisher	Universidade Católica Editora
Chapter	3
Pages	467-488
Number of pages	19
ISBN (Print)	9789725407608
Publication status	Published - 2020

Keywords

History of translation
Teresa Seruya
RTP
Audiovisual translation

1 Oral presentation

Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translation
Sousa, M. D. (Speaker)
12 Oct 2018
Activity: Talk or presentation › Oral presentation

1 Edited book
1 Paper

Era uma vez a tradução...
Translated title of the contribution: Once upon a time there was translation...Moniz, M. L. (Editor), Gil, I. C. (Editor) & Lopes, A. (Editor), Dec 2020, 1 ed. Lisboa: Universidade Católica Editora. 745 p. (Estudos em homenagem)
Research output: Book/Report › Edited book › peer-review

Open Access
File
Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translation
Sousa, M. D., 12 Oct 2018. 6 p.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

Open Access
File

Cite this

@inbook{f1a7ef8c64c64c3aa173658645f56af4,

title = "Por detr{\'a}s do ecr{\~a}: a (hist{\'o}ria da) tradu{\c c}{\~a}o na RTP contada por quem sabe",

abstract = "This project is a case study of the translation department of RTP. Based exclusively on interviews applied to the professionals of the several subdepartments - from news translation to subtitling and dubbing -, the work looks to demonstrate and explain the several steps taken since an audiovisual content, written in a foreign language, is bought by the Portuguese broadcaster until it is transmitted to the public, translated into European Portuguese. A particular focus is put in the final stage of the process (revision), given that it is a task assumed by RTP as fundamental in the translational work, in the whole - a position not followed by all the companies active in today's audiovisual panorama. ",

keywords = "History of translation, Teresa Seruya, RTP, Audiovisual translation",

author = "Sousa, \{M{\'a}rcia Teresa Dias Borges de\}",

year = "2020",

language = "Portuguese",

isbn = "9789725407608",

pages = "467--488",

editor = "Lopes, \{Alexandra \} and Moniz, \{Maria Lin\} and Gil, \{Isabel Capeloa\}",

booktitle = "Era uma vez a tradu{\c c}{\~a}o...",

publisher = "Universidade Cat{\'o}lica Editora",

address = "Portugal",

}

TY - CHAP

T1 - Por detrás do ecrã

T2 - a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe

AU - Sousa, Márcia Teresa Dias Borges de

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - This project is a case study of the translation department of RTP. Based exclusively on interviews applied to the professionals of the several subdepartments - from news translation to subtitling and dubbing -, the work looks to demonstrate and explain the several steps taken since an audiovisual content, written in a foreign language, is bought by the Portuguese broadcaster until it is transmitted to the public, translated into European Portuguese. A particular focus is put in the final stage of the process (revision), given that it is a task assumed by RTP as fundamental in the translational work, in the whole - a position not followed by all the companies active in today's audiovisual panorama.

AB - This project is a case study of the translation department of RTP. Based exclusively on interviews applied to the professionals of the several subdepartments - from news translation to subtitling and dubbing -, the work looks to demonstrate and explain the several steps taken since an audiovisual content, written in a foreign language, is bought by the Portuguese broadcaster until it is transmitted to the public, translated into European Portuguese. A particular focus is put in the final stage of the process (revision), given that it is a task assumed by RTP as fundamental in the translational work, in the whole - a position not followed by all the companies active in today's audiovisual panorama.

KW - History of translation

KW - Teresa Seruya

KW - RTP

KW - Audiovisual translation

M3 - Chapter

SN - 9789725407608

SP - 467

EP - 488

BT - Era uma vez a tradução...

A2 - Lopes, Alexandra

A2 - Moniz, Maria Lin

A2 - Gil, Isabel Capeloa

PB - Universidade Católica Editora

ER -

Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe

Abstract

Keywords

Fingerprint

Activities

Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translation

Research output

Era uma vez a tradução...

Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translation

Cite this