Recipient passives in Mozambican Portuguese: a case of constructional alternation in the making

The present paper investigates a constructional alternation currently under development in Mozambican Portuguese, arising from the constructionalization of a new passive construction (Recipient passives) alongside its standard counterpart (Theme passives). We argue that beyond the influence of the Bantu substrate that led to the emergence of the innovative variant, variation is conceptually and pragmatically motivated and involves restructuring in accordance with the structural constraints of Portuguese. We show how the alternation proves sensitive to a set of linguistic factors, the most prominent of which are related to information structure and differences in perspectivization, or construal. By adopting a sociocognitive view of language and a network view of grammar, we aim to illustrate the multidimensionality of restructuration and indigenization processes taking place in postcolonial varieties of pluricentric languages in the sequence of their nativization.