Tradução e adaptação cultural da escala de confusão de NEECHAM

Hugo Neves; Abel Silva; Paulo Marques

doi:10.12707/RII1052

Tradução e adaptação cultural da escala de confusão de NEECHAM

Translated title of the contribution: Translation and cultural adaption of the NEECHAM confusion scales

Hugo Neves^*, Abel Silva, Paulo Marques

^*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

6 Citations (Scopus)

466 Downloads

Abstract

In spite of the problems and risks associated with acute confusion (AC), studies suggest low rates of recognition by healthcare providers. The use of scales capable of evaluating the phenomenon allows a more systematic and accurate evaluation and establishment of criteria leading to a more efficient detection of AC. The purpose of this study was to translate and validate a scale capable of diagnosing AC, in order to promote the healthcare and safety of confused patients. After the scales sistematic review literature, the NEECHAM Confusion Scale was selected. The translation process was based in the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) method. High levels of internal consistency (Cronbach’s alpha=0,913), good correlation with the Glasgow Scale (r=0,866 p=0,000) were observed after the scale’s use. The division of the scale into two dimensions was observed after analysis of the factor loadings and varimax rotation. We suggest and support the importance of the use of the NEECHAM, associated to education about the phenomenon, will allow the improvement of recognition rates and will also allow the validation of interventions focused on the confused patient.

Translated title of the contribution	Translation and cultural adaption of the NEECHAM confusion scales
Original language	Portuguese
Pages (from-to)	105-112
Number of pages	8
Journal	Referência
Volume	3
Issue number	3
DOIs	https://doi.org/10.12707/RII1052
Publication status	Published - Mar 2011

Keywords

Confusion
Delirium
Scales

Access to Document

10.12707/RII1052Licence: CC BY

38124695Final published version, 250 KBLicence: CC BY

http://hdl.handle.net/10400.14/35067Licence: CC BY

Cite this

@article{e4411a4fa33f4be698ca37f098b9caa5,

title = "Tradu{\c c}{\~a}o e adapta{\c c}{\~a}o cultural da escala de confus{\~a}o de NEECHAM",

abstract = " Apesar dos problemas e dos riscos associados {\`a} Confus{\~a}o Aguda (CA), a literatura sugere grandes dificuldades no seu diagn{\'o}stico, por parte dos profissionais de sa{\'u}de, nomeadamente, pelos enfermeiros. O uso de instrumentos de avalia{\c c}{\~a}o que, atrav{\'e}s da aplica{\c c}{\~a}o de crit{\'e}rios, permitam uma avalia{\c c}{\~a}o rigorosa sistematizada e que conduza a n{\'i}veis de detec{\c c}{\~a}o mais eficazes, torna-se necess{\'a}rio. Com este estudo pretendeu-se traduzir e validar uma escala capaz de diagnosticar a CA de forma a promover a sa{\'u}de e seguran{\c c}a do doente confuso. Ap{\'o}s uma revis{\~a}o sistem{\'a}tica da literatura optou-se pelo uso da escala NEECHAM Confusion Scale. O processo de tradu{\c c}{\~a}o utilizado baseou-se no m{\'e}todo recomendado pela International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Ap{\'o}s a utiliza{\c c}{\~a}o da NEECHAM Confusion Scale observou-se uma elevada consist{\^e}ncia interna (Alpha Cronbach=0,913), uma boa correla{\c c}{\~a}o com os scores da Escala de Glasgow (r=0,866 p=0,000) e divis{\~a}o da escala em duas dimens{\~o}es pela an{\'a}lise das cargas factoriais e pela an{\'a}lise da rota{\c c}{\~a}o varimax. Sugerimos e defendemos a import{\^a}ncia da utiliza{\c c}{\~a}o da NEECHAM, associada a forma{\c c}{\~a}o sobre o fen{\'o}meno, o que permitir{\'a} produzir melhores {\'i}ndices de reconhecimento, ao mesmo tempo que permitir{\'a} a valida{\c c}{\~a}o de interven{\c c}{\~o}es adequadas ao doente confuso.",

keywords = "Confusion, Delirium, Scales, Confus{\~a}o, Delirium, Escalas",

author = "Hugo Neves and Abel Silva and Paulo Marques",

year = "2011",

month = mar,

doi = "10.12707/RII1052",

language = "Portuguese",

volume = "3",

pages = "105--112",

journal = "Refer{\^e}ncia",

issn = "0874-0283",

publisher = "Escola Superior de Enfermagem de Coimbra",

number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - Tradução e adaptação cultural da escala de confusão de NEECHAM

AU - Neves, Hugo

AU - Silva, Abel

AU - Marques, Paulo

PY - 2011/3

Y1 - 2011/3

N2 - Apesar dos problemas e dos riscos associados à Confusão Aguda (CA), a literatura sugere grandes dificuldades no seu diagnóstico, por parte dos profissionais de saúde, nomeadamente, pelos enfermeiros. O uso de instrumentos de avaliação que, através da aplicação de critérios, permitam uma avaliação rigorosa sistematizada e que conduza a níveis de detecção mais eficazes, torna-se necessário. Com este estudo pretendeu-se traduzir e validar uma escala capaz de diagnosticar a CA de forma a promover a saúde e segurança do doente confuso. Após uma revisão sistemática da literatura optou-se pelo uso da escala NEECHAM Confusion Scale. O processo de tradução utilizado baseou-se no método recomendado pela International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Após a utilização da NEECHAM Confusion Scale observou-se uma elevada consistência interna (Alpha Cronbach=0,913), uma boa correlação com os scores da Escala de Glasgow (r=0,866 p=0,000) e divisão da escala em duas dimensões pela análise das cargas factoriais e pela análise da rotação varimax. Sugerimos e defendemos a importância da utilização da NEECHAM, associada a formação sobre o fenómeno, o que permitirá produzir melhores índices de reconhecimento, ao mesmo tempo que permitirá a validação de intervenções adequadas ao doente confuso.

AB - Apesar dos problemas e dos riscos associados à Confusão Aguda (CA), a literatura sugere grandes dificuldades no seu diagnóstico, por parte dos profissionais de saúde, nomeadamente, pelos enfermeiros. O uso de instrumentos de avaliação que, através da aplicação de critérios, permitam uma avaliação rigorosa sistematizada e que conduza a níveis de detecção mais eficazes, torna-se necessário. Com este estudo pretendeu-se traduzir e validar uma escala capaz de diagnosticar a CA de forma a promover a saúde e segurança do doente confuso. Após uma revisão sistemática da literatura optou-se pelo uso da escala NEECHAM Confusion Scale. O processo de tradução utilizado baseou-se no método recomendado pela International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Após a utilização da NEECHAM Confusion Scale observou-se uma elevada consistência interna (Alpha Cronbach=0,913), uma boa correlação com os scores da Escala de Glasgow (r=0,866 p=0,000) e divisão da escala em duas dimensões pela análise das cargas factoriais e pela análise da rotação varimax. Sugerimos e defendemos a importância da utilização da NEECHAM, associada a formação sobre o fenómeno, o que permitirá produzir melhores índices de reconhecimento, ao mesmo tempo que permitirá a validação de intervenções adequadas ao doente confuso.

KW - Confusion

KW - Delirium

KW - Scales

KW - Confusão

KW - Delirium

KW - Escalas

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85077263180&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.12707/RII1052

DO - 10.12707/RII1052

M3 - Article

AN - SCOPUS:85077263180

SN - 0874-0283

VL - 3

SP - 105

EP - 112

JO - Referência

JF - Referência

IS - 3

ER -

Tradução e adaptação cultural da escala de confusão de NEECHAM

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this