Escrita e reescrita do paradoxo do mandarim no século XIX

O ponto de partida da nossa comunicação é um problema moral conhecido como «paradoxo do mandarim», que atravessa todo o século XIX. A reescrita na literatura pode assumir vários aspetos. O que nos interessa mais particularmente aqui é a variação literária em torno deste leitmotiv: «Reescrever um texto não é corrigi-lo. Não é melhorá-lo. É repensá-lo e reescrevê-lo, continuando a reflexão sobre o núcleo semântico inicial. É colocá-lo novamente em movimento em todos os níveis», afirma Dominique Bucheton.
No início do século XIX, o paradoxo é apresentado sob a forma de uma proposição hipotética, condição básica do mesmo, com Chateaubriand a questionar desta forma a consciência humana em 1802. Balzac retomará esta ideia no seu romance O Pai Goriot, sob a forma de um diálogo entre duas personagens, em 1842. Isso levará, em meados do século XIX, à conclusão «As-tu tué le mandarin?» (Você matou o mandarim?), título de uma peça de teatro encenada em Paris em 1855. Em finais do século, Eça de Queiroz importa e integra o paradoxo na literatura portuguesa, materializando-o no seu romance O Mandarim.
Cada autor se alimenta desse paradoxo, lançando sobre ele, à sua maneira, uma nova luz, uma vez que, reescrito ao longo do século XIX, ele é moldado por imitações, empréstimos e desvios. A noção de reescrita revela-se aqui preciosa para compreender, através de uma análise literária detalhada, as relações complexas que existem com os escritos anteriores, entre proximidade e distância: o paradoxo do mandarim passa de uma simples alusão em Chateaubriand a um ato de criação e demonstração de originalidade em Eça de Queiroz. Após a sua primeira aparição, o paradoxo do mandarim ainda contém mil segredos a descobrir. Os autores exploraram-no, cada um à sua maneira. A reescrita é, nesse sentido, polimórfica.

Período	27 nov. 2025
Realizado em	Academia de Marinha