La ilusión de la magia oriental: ¿una pseudotraducción cultural?