Atividades

Atividades por ano 2008 2011 2012 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2025

• 48 Examination
• 14 Orientações
• 9 Organising a conference, workshop, ...
• 6 Oral presentation
• 3 Mais
  • 2 Comitê de avaliação
  • 1 Editorial work

Atividades por ano

Resultados da pesquisa

• Guias de Tradução Audiovisual: relatório de estágio na Sintagma

  Maia, R. B. (Orientador), Lopes, A. (Presidente do Júri), Neves, M. (Arguente Principal) & Duarte, J. R. (Arguente)

  28 jan. 2025

  Atividade

• The Book of Mormon: Creation and Circulation Through a Post-translation Lens

  Maia, R. B. (Arguente Principal), Moura, J. (Orientador), Castanheira, M. Z. (Arguente Principal) & Lopes, A. (Presidente do Júri)

  13 dez. 2024

  Atividade

• Literatura chinesa no Estado Novo: (não-)tradução, (auto)censura e resistência

  Maia, R. B. (Orientador), Lopes, A. (Presidente do Júri), Pinto, M. P. (Arguente Principal) & Seruya, T. (Arguente)

  20 dez. 2024

  Atividade

• Deaftopia: Utopian Representations and Community Dreams by the Deaf

  Lopes, A. (Vogal)

  30 out. 2020

  Atividade

• Cyclone – Problems of Conveying Linguistic and Cultural Contexts from One Culture to Another

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2020

  Atividade

• Dos Estudos à Prática da Tradução: Relatório de Estágio na Eurologos e Proposta de Glossário

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  20 out. 2020

  Atividade

• A Linguagem Dahliana, um Desafio para o Tradutor: Proposta de tradução de alguns poemas de Dirty Beasts (1983)

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  24 nov. 2020

  Atividade

• A Escrita de Viagens como Forma de Tradução: o Caso dos Relatos de Taine sobre a Grã-Bretanha

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  30 set. 2020

  Atividade

• The Role of Translation in the Construction of the Nordic Noir Genre and Nordic Culture in Other Countries (projeto de tese)

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2019

  Atividade

• A Recepção de Legendas Interlinguísticas: Um Estudo Comparativo da Velocidade de Leitura em Português Brasileiro e Europeu

  Lopes, A. (Arguente)

  2019

  Atividade

• O texto jornalístico de cariz político: implicitação e explicitação em tradução e edição

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2019

  Atividade

• Weaving a narrative of translation, activism, and knowledge

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2018

  Atividade

• A feira de arte contemporânea na era da globalização cultural: o caso da Arco Lisboa

  Lopes, A. (Presidente do Júri)

  2018

  Atividade

• GOLAAB CASA PERSA: AN IRANIAN CULTURAL SPACE AND TEAHOUSE IN LISBON

  Santos, L. (Orientador) & Lopes, A. (Presidente do Júri)

  21 set. 2018

  Atividade

• Translation and commentary of A Fada Oriana (The Fairy Oriana) by Sophia de Mello Breyner Andresen, a canonical Portuguese author in the teaching system neglected in English

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2018

  Atividade

• Intervenção Urbana e Cultura: entre a intenção e o impacto. O caso do Largo do Intendente Pina Manique em Lisboa

  Lopes, A. (Arguente)

  2017

  Atividade

• «Vivo em Lisboa e Estudo na Católica». Elementos para um Guia de Acolhimento a Alunos Chineses de Macau na Universidade Católica de Lisboa.

  Lopes, A. (Arguente)

  2017

  Atividade

• «My Second Manner»: Desafios colocados à Tradução pela Estilista de F. Scott Mitzgerald

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2017

  Atividade

• A importância da tradução no setor do turismo: tradução do relatório Global sobre o turismo gastronómico

  Lopes, A. (Presidente do Júri)

  2017

  Atividade

• La ilusión de la magia oriental: ¿una pseudotraducción cultural?

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2017

  Atividade

• A fronteira entre a escrita, reescrita e retroversão: o caso do texto jornalístico económico-financeiro

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2017

  Atividade

• The Girl from the Golden West

  Lopes, A. (Vogal)

  2016

  Atividade

• A ética tradutória em contexto jornalístico: um estudo de caso no Observador

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2016

  Atividade

• A tradução jurídica no âmbito da cooperação judiciária internacional

  Lopes, A. (Presidente do Júri)

  2015

  Atividade

• The importance of interpreting during the Portuguese discoveries in Africa and Asia

  Lopes, A. (Arguente)

  12 mai. 2015

  Atividade

• Sufferings in África: um relato de naufrágio, cativeiro e resgate: sobre tradução e literatura de viagens tradicional

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2015

  Atividade

• Comunicação de Ciência a Crianças

  Lopes, A. (Vogal)

  2015

  Atividade

• O briefing de tradução e a prática tradutória: reflexão metodológica e contributo para a construção de um modelo dinâmico

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2015

  Atividade

• O processo tradutório em contexto jornalístico: a tradução e a transedição na redação

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2015

  Atividade

• Literary representations of forced migrations - Cross-cultural Portuguese and German memoryscapes

  Lopes, A. (Vogal)

  2014

  Atividade

• Tradução em Trânsito – Língua, Cultura e Viagem

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  2 jul. 2013

  Atividade

• Tradução da poesia nos períodos ditatoriais em Itália e Portugal. Um estudo comparado

  Lopes, A. (Arguente)

  2013

  Atividade

• A Problemática da Tradução do Humor e da Sonoridade das Palavras em A Vida em Surdina/Deaf Sentence

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  4 jul. 2012

  Atividade

• O Fenómeno do "Fansubbing" em Inglês: Principais Normas de Tradução e Legendagem

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  10 fev. 2012

  Atividade

• Narrativas Góticas de J. S. Le Fanu: Uma Proposta de Tradução

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  3 fev. 2012

  Atividade

• Da Dificuldade de Traduzir Textos Jurídicos: Um Enfoque Funcionalista

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  11 mai. 2012

  Atividade

• As Várias Inquietudes de Um Só Desassossego: Estudo Comparativo de Quatro Traduções para a Língua Inglesa do Livro do Desassossego de Bernardo Soares/Fernando Pessoa

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  11 jun. 2012

  Atividade

• As representações da identidade cultural na arte contemporânea portuguesa

  Lopes, A. (Vogal)

  2011

  Atividade

• Ornamento, décor e figura: o estatuto cultural dos espaços e objectos em To the Lighthouse de Virginia Woolf e Frost de Thomas Bernhard

  Lopes, A. (Vogal)

  2011

  Atividade

• A construção de «Adolescência» no romance adolescente português e alemão

  Lopes, A. (Vogal)

  2011

  Atividade

• Pedro Tamen e a Tradução. Caminhos do Tradutor

  Lopes, A. (Arguente Principal)

  25 jul. 2011

  Atividade

• Rir em Português. Estudo Comparativo das Traduções de Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války, de Jaroslova Hašek

  Lopes, A. (Arguente)

  14 abr. 2010

  Atividade

• Dispositivo crítico: condições de possibilidade da crítica jornalística de teatro em Portugal

  Lopes, A. (Vogal)

  2010

  Atividade

• Tradução de Literatura Polaca Publicadas em Portugal (1855-2010)

  Lopes, A. (Arguente)

  2010

  Atividade

• Eskatastrophé. The Representation of 9/11 and the Critique of Singularity in American Culture

  Lopes, A. (Vogal)

  2009

  Atividade

• The Marvellous Travels of Fernando Mendez Pinto across the Low Countries: Translation, Appropriation and Reception

  Lopes, A. (Arguente)

  2009

  Atividade

• Traduções de Little Women, Louisa May Alcoot, em Portugal, Durante o Estado Novo

  Lopes, A. (Arguente)

  2009

  Atividade

• Traduzir o Outro Oriental: A Configuração da Figura Feminina na Literatura Portuguesa Finissecular (António Feijó e Wenceslau de Moraes)

  Lopes, A. (Arguente)

  2008

  Atividade