Projetos por ano
Perfil pessoal
Biografia
É desde 2014 professora auxiliar convidada de Língua Francesa.
Doutorada em Literatura Comparada pela Faculdade de Letras de Bourgogne (Dijon – França) (2006), com a tese intitulada «Renouvellement du portrait littéraire dans le roman de la première moitié du XIXe siècle: l'exemple de Garett et de Hugo».
Mestre em Línguas Aplicadas e Tradução - especialidade Ramo Profissionalizante - pela Universidade de Évora (2013), com a tese intitulada «Traduzir a gastronomia: análise das ementas da corte portuguesa, do final do século XIX até à implantação da República», tornou-se tradutora profissionalizada.
Investigadora do CECC Centro de Estudos de Comunicação e Cultura.
É membro do Comité de lecture permanent da revista Synergies – Portugal, editora Le Gerflint.
Integra desde 2017 vários projetos pedagógicos com a Universidade de Montpellier (França). As suas principais áreas de investigação são projetos pedagógicos em curso, tradução, literatura (francesa, portuguesa, africana...). É autor de vários artigos sobre essas áreas de investigação.
Ainda é titular da atestação de habilitação de examinadora/corretora do DELF e do DALF pelo CIEP (agora France Education International).
Experiência relacionada com os ODS da ONU
Em 2015, os estados membros da ONU concordaram com 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) globais para acabar com a pobreza, proteger o planeta e garantir a prosperidade para todos. O trabalho desta pessoa contribui para o(s) seguinte(s) ODS:
Educação/Habilitações académicas
Mestrado, Traduzir a gastronomia: análise das ementas da corte portuguesa, do final do século XIX até à implantaçãoda República, University of Évora
Data do prémio: 28 out. 2013
Doutoramento, Doctorat en Litérature Comparée - mention "Très honorable", Université de Bourgogne - Dijon- France
Data do prémio: 28 jun. 2006
Diplôme d’Etudes Approfondies - Littérature comparée, Université de Bourgogne - Dijon- France
Data do prémio: 25 jun. 1999
Maîtrise-ès-Lettres, Université de Bourgogne - Dijon- France
Data do prémio: 25 jun. 1997
Licence-ès-Lettres; Lettres Modernes, Université Paris-Nanterre: Nanterre, Île-de-France
Data do prémio: 28 set. 1993
Diplôme D'Études Universitaires Générales - DEUG Mention Lettres et Arts section Lettres, Université Paris-Nanterre: Nanterre, Île-de-France
Data do prémio: 25 set. 1991
Unknown, Diplôme de Hautes Études Françaises de l'Alliance Française - option Civilisation , Alliance Française
Data do prémio: 30 jun. 1989
Unknown, Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises Modernes de l'Alliance Française- Área Literatura, Alliance Française
Data do prémio: 30 jun. 1988
Unknown, Baccalauréat Economique et social , Lycée Louis Thuillier d'Amiens: Amiens, France,
Data do prémio: 30 jun. 1987
Impressão digital
- 1 Perfis semelhantes
Colaborações e principais áreas de investigação dos últimos cinco anos
Projetos
- 1 Ativos
-
CECC: Research Centre for Communication and Culture
Lopes, A. (PI), Martins, A. (Investigador), Santos, L. (Investigador), Gil, I. C. (Professor Coordenador), Vieira, I. E. (Investigador), Maurício, A. F. (Investigador), Hanenberg, P. (Professor Coordenador), Albuquerque, A. (Investigador), Ribeiro, N. (Professor Coordenador), Valdigem, C. (Investigador), Ganito, C. (Professor Coordenador), Oliveira, F. (Investigador), Abrantes, A. M. (Investigador), Bernardo, A. M. (Investigador), Matoso, A. (Investigador), Emonts, M. (Investigador), Beaufils, A.-F. (Investigador), Arêas, C. (Investigador), Burnay, C. D. (Investigador), Ferreira, C. (Investigador), Louchet, C. (Investigador), Gil, C. (Investigador), Gonçalves, D. (Investigador), Torres, E. C. (Investigador), Dias, P. (Investigador), Ilharco, F. (Investigador), Trapani, G. (Investigador), Bär, G. (Investigador), Guarda, F. V. (Investigador), Cheng, G. (Investigador), Coelho, I. R. (Investigador), Fonseca, I. A. (Investigador), Duarte, J. R. (Investigador), Roberts, J. (Investigador), Moura, J. (Investigador), Meirim, J. (Investigador), Simão, J. (Investigador), Lourenço, J. F. (Investigador), Carvalho, J. V. D. (Investigador), Alves, J. S. (Investigador), Sardica, J. M. (Investigador), Cruz, M. A. (Investigador), Bello, M. D. R. L. (Investigador), Capucho, M. F. (Investigador), Mendes, M. S. (Investigador), Fragoso, G. (Investigador), Moniz, M. L. (Investigador), Faria, L. L. D. (Investigador), Victorino, M. (Investigador), Lopes, M. D. S. (Investigador), Barros, M. F. (Investigador), Quadrio, M.-P. (Investigador), Brandão, N. G. (Investigador), Amado, N. (Investigador), Conde, N. (Investigador), Anzini, P. (Investigador), Pinto, P. C. (Investigador), Maia, R. B. (Investigador), Faria, R. (Investigador), Figueiras, R. (Investigador), Santos, R. (Investigador), Brás, R. M. (Investigador), Pinto, S. (Investigador), Dix, S. (Investigador), Ganito, T. (Investigador), Seruya, T. (Investigador), Ferreira, T. J. (Investigador), Barbosa, Á. (Investigador), Colla, E. (Investigador), Terenas, G. G. (Investigador), Rosa, G. P. (Investigador), Cunha, J. B. D. (Investigador), Andrade, J. G. (Investigador), Antunes, J. M. L. (Investigador), Sá, L. (Investigador), Caeiro, M. (Investigador), Fuks, R. (Investigador), Lindemann Lino, V. (Investigador), Dias, M. (Investigador), Oliveira, V. (Investigador), Lopes, A. C. (Investigador), Carvalho, A. L. (Estudante), Mauro, A. P. (Estudante), Navas, G. (Estudante), Mason, M. (Estudante), Junguito, M. (Estudante), Müller, N. (Investigador), Brant, A. (Estudante), Kovič, A. (Estudante), Barreto, A. I. (Estudante), Brasil, A. C. (Estudante), Dinger, A. (Estudante), Aires, R. (Estudante), Casado, A. (Estudante), Vale, C. (Estudante), Ni, B. (Estudante), Ambulo, B. (Estudante), Caldeira, C. (Estudante), Riordan, C. (Estudante), Fernandes, D. (Estudante), Cardoso, E. P. (Investigador), Komatsu, E. (Estudante), Cordas, E. (Estudante), Duffy, E. M. P. (Estudante), Rudari, F. (Estudante), Adu-Kankam, G. (Estudante), Simões, H. (Estudante), Silva, I. (Estudante), Baguia, J. (Estudante), Biscainho, J. (Estudante), Oliveira, J. (Estudante), Fonseca, J. B. (Estudante), Moreira, J. (Estudante), Klein, M. (Estudante), Bicheiro, L. (Estudante), Hilsdorf, L. (Estudante), Koncz, L. (Investigador), Rodrigues, L. P. (Estudante), Elnaiem, M. (Estudante), Sousa, M. D. N. (Estudante), Falcón, M. (Estudante), Costa, T. (Estudante), Thaler, M. (Estudante), Fonseca, M. (Estudante), Peters, D. (Investigador), Danilova, N. (Estudante), Husch, O. (Estudante), Monteiro, P. A. (Estudante), Teixeira, P. (Estudante), Santos, P. (Estudante), Rodrigues, P. (Estudante), Krolow, P. (Estudante), Ubach Trindade, R. (Estudante), Ross, R. (Investigador), Ferreira, R. S. (Investigador), Marcondes, R. (Estudante), Martínez, I. (Estudante), Yousef, R. (Estudante), Leasca, S. (Estudante), Pinheiro, T. (Estudante), Herold, V. (Estudante), Page, V. M. (Estudante), Barradas, M. F. (Investigador), Arnuco, M. (Estudante), Resende, F. (Investigador), Yang, Y. (Estudante), Curvelo, R. (Investigador), Barros, C. (Investigador), Pereira, A. (Investigador), Minga, E. (Investigador), Cacchioli, S. (Investigador), Marra, S. (Investigador), Coutinho, M. C. (Investigador), Freire, C. (Investigador), Coelho, A. M. (Estudante), Avelar, M. J. (Estudante), Bossone, F. (Estudante), Cardoso, P. B. (Estudante), Chumbo, I. (Investigador), Claro, R. (Estudante), Vera-Cruz, C. (Estudante), Fernandes, I. F. (Estudante), França, M. (Estudante), Lameira Grosso, C. (Estudante), Khachatryan, R. (Estudante), Léger, J.-P. (Estudante), Lourenço, I. (Estudante), Martins, P. M. (Investigador), Mendes, C. M. (Estudante), Miller, R. (Estudante), Muneeb, F. (Estudante), Munir, S. (Estudante), Mutsch, T. (Estudante), Pinto, N. (Estudante), Salgueiro Rodrigues, A. (Estudante), Juvonen, A. (Estudante), Iancu, Z. (Estudante), Maihoub, A. (Investigador), Miguel, I. V. (Investigador), Sousa, M. M. (Investigador), Magno, S. (Investigador), Nagaty, S. (Investigador), Zhou, S. (Investigador), Baum, M. (Investigador), Brogueira, J. (Investigador), Campos, I. (Investigador), Tavares, P. (Investigador), Morêdo, J. (Investigador), Silva, J. M. D. (Investigador), Tshuma, L. (Investigador), Quintela, M. M. (Estudante), Alecrim, T. (Investigador), Brücker, A. (Estudante), Danso, A. (Estudante), Di Dia, F. G. (Estudante), Galvão, D. (Estudante), Hu, C. (Estudante), Iyer , A. (Estudante), Job, B. (Estudante), Kase, Y. (Estudante), Young Sun, K. (Estudante), Lucas, I. (Estudante), Murphy, R. (Estudante), Lietti, T. (Estudante), Prasanna, S. (Estudante), Saad, S. (Estudante), Martins, A. V. (Investigador), Al-Hassan, T. (Investigador), Weinholtz, T. (Estudante), Shevchenko, P. (Estudante), Furtado, M. R. (Investigador), Oliveira, A. B. D. (Investigador), Tavares, S. B. (Investigador), Sobral, F. A. (Investigador), Amorim, M. P. D. (Investigador), Torres, F. (Investigador) & Franco, S. G. (Investigador)
1/01/20 → 31/12/24
Projeto
-
Les récits de la peste comme mode de connaissance, de mémoire et d'identification
Louchet, C. M. J., 17 mai. 2022, Pestes e epidemias: estudos interdisciplinares em humanidades. Pinheiro, J., Mateus, S. & Franco, M. (eds.). 1 ed. Editora Húmus, p. 139-153 14 p.Resultado de pesquisa › revisão de pares
Acesso abertoFicheiro50 Transferências (Pure) -
L'échange authentique en classe de langue: une expérience franco-portugaise
Louchet, C. M. J., Beaufils, A.-F. & Heyraud, L., 1 set. 2020, Em: Le Français Dans Le Monde. 430, p. 36-37 2 p.Resultado de pesquisa
Acesso abertoFicheiro17 Transferências (Pure) -
Traduction et publicité: analyse comparative du spot publicitaire de "La vache qui rit" / "A vaca que ri" (2010)
Louchet, C., 2020, Em: Synergies Portugal. 8, p. 145-161 17 p.Título traduzido da contribuição :Tradução e publicidade: análise comparativado spot publicitário de “La vache qui rit” / “A Vaca que ri” (2010) Resultado de pesquisa › revisão de pares
Acesso abertoFicheiro29 Transferências (Pure) -
Traduzir a gastronomia: análise das ementas da corte portuguesa, do final do século XIX até à implantação da República
Louchet, C. M. J., 28 set. 2013Resultado de pesquisa
-
A tradução da revolução na banda desenhada: o exemplo das versões francesa e portuguesa de Corto Maltese na Sibéria, de Hugo Pratt
Louchet, C., 22 out. 2015. 74 p.Resultado de pesquisa › revisão de pares
Acesso abertoFicheiro25 Transferências (Pure)
Atividades
- 8 Oral presentation
-
Representação de D. Juan de Molière em Portugal: entre herança e desafios.
Louchet, C. (Speaker)
7 jun. 2023Atividade
-
Superchiens : une expérience collaborative en classe de FLE
Louchet, C. (Speaker) & Beaufils, A.-F. (Speaker)
7 nov. 2023Atividade
-
A imagem da mulher na obra de Sembène Ousmane: entre tradição e evolução.
Louchet, C. (Speaker)
6 jul. 2022Atividade
-
Victor Hugo e a tradução: todo um "caminho de pedra" que conduz ao paraíso.
Louchet, C. (Speaker)
18 jun. 2022Atividade
-
O lugar da tradução no acolhimento e na integração dos migrantes em França
Louchet, C. (Speaker)
15 out. 2019Atividade