Atividades

Atividades por ano 2006 2022 2023 2024

• 49 Oral presentation
• 15 Examination
• 9 Publication Peer-review
• 9 Invited talk
• 15 Mais
  • 6 Organising a conference, workshop, ...
  • 3 Membership of association
  • 2 Consultancy
  • 2 Comitê de avaliação
  • 1 Participating in a conference, workshop, ...
  • 1 Editorial work

Atividades por ano

Resultados da pesquisa

• PhD Examiner: A tradução dos discursos de Salazar para língua inglesa - um contributo para a história da tradução do século XX em Portugal

  Maia, R. B. (Arguente) & Seruya, T. (Orientador)

  17 jun. 2024

  Atividade

• 'Notícias do meu país': Do passado ao futuro: O 25 de abril hoje e mais além

  Martins, A. (Organiser), Lindemann Lino, V. (Organiser), Lopes, M. D. S. (Organiser), Maia, R. B. (Organiser), Coutinho, M. C. (Organiser) & Fonseca, I. A. (Organiser)

  9 mai. 2024 → 11 mai. 2024

  Atividade

• MA Examiner: Rumo a um mundo audiovisual acessível: uma introdução à audiodescrição na empresa Buggin Media

  Maia, R. B. (Arguente Principal) & Neves, M. (Orientador)

  14 jun. 2024

  Atividade

• Respondant - New Voices in Portuguese Translation Studies VII

  Maia, R. B. (Consultant)

  24 jan. 2024 → 26 jan. 2024

  Atividade

• MA Examiner: O processo da dobragem em Portugal: uma experiência de estágio na Buggin Media - Audiovisual Creativity & Studies

  Maia, R. B. (Arguente Principal) & Neves, M. (Orientador)

  14 jun. 2024

  Atividade

• PhD project examiner: Un certain appétit pour le Portugal: Transferts culturels et stratégies traductrices dans les livres de cuisine portugaise édités en France

  Maia, R. B. (Arguente) & Castanheira, M. Z. (Orientador)

  27 mai. 2024

  Atividade

• Junior Summer Academy

  Maia, R. B. (Organiser)

  2 jul. 2024 → 5 jul. 2024

  Atividade

• Workshop Embodying Translation Research

  Moura, J. (Speaker) & Maia, R. B. (Speaker)

  5 jun. 2024

  Atividade

• PhD Examiner: Les réécritures portugaises des Aventures de Télémaque de François de Salignac La Mothe Fénelon: traduction et retraduction au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle

  Maia, R. B. (Arguente Principal) & Anacleto, M. T. (Orientador)

  21 jun. 2024

  Atividade

• El paratexto portugués de la Segunda parte del Guzmán de Alfarache

  Maia, R. B. (Speaker)

  24 abr. 2024

  Atividade

• Romance Studies (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  jan. 2023

  Atividade

• Retraduire Voltaire en contexte d'exil

  Maia, R. B. (Speaker)

  19 jan. 2023

  Atividade

• MA Examiner: Perspetivas e desafios da tradução automática na tradução técnica do inglês para o português brasileiro

  Maia, R. B. (Arguente Principal) & Neves, M. (Orientador)

  3 nov. 2023

  Atividade

• XIII Lisbon Summer School for the Study of Culture: Future/Futures

  Faria, R. (Organiser), Gil, I. C. (Organiser), Martins, A. (Organiser), Gonçalves, D. (Organiser), Pinto, P. C. (Organiser), Lopes, A. (Organiser), Abrantes, A. M. (Member of programme committee), Hanenberg, P. (Member of programme committee), Moura, J. (Member of programme committee), Maia, R. B. (Member of programme committee), Pinto, S. (Member of programme committee), Lindemann Lino, V. (Member of programme committee) & Santos, L. (Chair)

  3 jul. 2023 → 8 jul. 2023

  Atividade

• AMONET - Associação Portuguesa de Mulheres Cientistas (External organisation)

  Maia, R. B. (Chair)

  2023 → …

  Atividade

• Post-doc lounge

  Maia, R. B. (Speaker) & Roberts, J. S. (Speaker)

  30 mai. 2023

  Atividade

• Fictional letters as pseudotranslation: the case of Letters of a Portuguese Nun

  Maia, R. B. (Speaker)

  1 jun. 2023

  Atividade

• Support translations of contemporary Argentinian playwrights into Portuguese (2018–2023)

  Maia, R. B. (Speaker)

  7 set. 2023 → 9 set. 2023

  Atividade

• Scientific Periodicals and the Dissemination of Scholarly (self-)Translations by Portuguese Exiles in 19th-century Paris

  Maia, R. B. (Speaker)

  26 jun. 2023 → 27 jun. 2023

  Atividade

• Projeto de doutoramento “A literatura anglófona traduzida no Plano Nacional de Leitura em Portugal: implicações e efeitos no sistema literário de chegada”"

  Maia, R. B. (Arguente Principal)

  3 fev. 2023

  Atividade

• MA Examiner: 'Projeto de tradução com comentário de textos de Jules Renard'

  Maia, R. B. (Arguente), Matoso, A. (Orientador) & Coutinho, A. P. (Arguente Principal)

  23 out. 2023

  Atividade

• Inter-epistemic translation of 19th-century medical knowledge: A case study of Art of Self-Healing Venereal Diseases

  Maia, R. B. (Speaker)

  15 dez. 2023 → 16 dez. 2023

  Atividade

• PhD Examiner: The Role of Translation in the Construction of Nordic Noir and Nordic Culture in Portugal and Brazil

  Maia, R. B. (Arguente Principal) & Bennett, K. (Orientador)

  25 set. 2023

  Atividade

• Retraduire Candide en context d’exil (Paris, 1846)

  Maia, R. B. (Speaker)

  19 jan. 2023

  Atividade

• chronotopos - A Journal of Translation History (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  jun. 2023

  Atividade

• Anglo Saxonica (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  1 jun. 2023

  Atividade

• Revista de Estudos Literários (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  2023

  Atividade

• Discussant

  Maia, R. B. (Consultant)

  2023

  Atividade

• Short Fiction in Theory and Practice (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  2023

  Atividade

• Prémio Traduzir (Event)

  Maia, R. B. (Member)

  2023

  Atividade: Comitê de avaliação

• Translation and the News: state of the art, dialogues, reflections

  Faria, R. (Member of programme committee), Moura, J. (Organiser), Maia, R. B. (Organiser), Valdigem, C. (Organiser), Gonçalves, D. (Member of programme committee), Baptista, C. (Member of programme committee), Fonseca, I. A. (Member of programme committee), Duarte, J. R. (Member of programme committee), Neves, M. (Member of programme committee) & Roberts, J. S. (Member of programme committee)

  26 jun. 2023 → 27 jun. 2023

  Atividade

• Reading for Translation: between Cognitive Poetics and Translation Studies

  Moura, J. (Speaker) & Maia, R. B. (Speaker)

  31 mar. 2023 → 1 abr. 2023

  Atividade

• O suporte de outras traduções na tradução de teatro espanhol-português

  Maia, R. B. (Invited speaker)

  6 fev. 2022

  Atividade

• Retranslating Candide in Portuguese Exile (Paris, 1846). Why a new (sub)version?

  Maia, R. B. (Speaker)

  13 out. 2022

  Atividade

• Panel on Career Prospects for Researchers

  Maia, R. B. (Speaker)

  29 set. 2022

  Atividade

• Biblos (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  2022

  Atividade

• Pseudotraduções

  Maia, R. B. (Speaker)

  29 nov. 2022

  Atividade

• Terminology Management for an Institution: a Case Study of Creating a Term Base for the Embassy of the Republic of Korea in Portugal

  Maia, R. B. (Arguente)

  23 nov. 2022

  Atividade

• REDITEL - Red Iberoamericana de Teoría y Estudios Literarios (External organisation)

  Maia, R. B. (Member), Estévez, F. (Coordinator), Baena, E. (Coordinator), Weinberg, L. (Coordinator), Topuzian, M. (Coordinator) & Rolón, E. (Coordinator)

  10 mai. 2022 → …

  Atividade

• Pseudotraduções

  Maia, R. B. (Speaker)

  29 nov. 2022

  Atividade

• Artes, Literatura e Cultura: uma perspetiva religiosa

  Maia, R. B. (Chair)

  16 nov. 2022

  Atividade

• Prémio Traduzir (Event)

  Maia, R. B. (Member)

  2022 → 2023

  Atividade: Comitê de avaliação

• Compendium: Journal of Comparative Studies (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  2022

  Atividade

• Pseudotranslations

  Maia, R. B. (Speaker)

  7 dez. 2022

  Atividade

• The Translation of Historical Sources into Portuguese by Exiled Intellectuals in 19th-Century Paris: A New Scholarship

  Maia, R. B. (Speaker)

  28 mai. 2022

  Atividade

• Devouring Models: a Portuguese Gargantua in Portuguese Exile (Paris, 1848)

  Maia, R. B. (Speaker)

  8 jul. 2022

  Atividade

• Translators for Ukraine: a pedagogical project in social responsibility

  Duarte, J. R. (Speaker), Maia, R. B. (Speaker) & Moura, J. (Speaker)

  1 jun. 2022

  Atividade

• Translation Matters (Journal)

  Maia, R. B. (Reviewer)

  2022

  Atividade

• XI Lisbon Summer School for the Study of Culture: Convivial Cultures

  Santos, L. (Organiser), Martins, A. (Chair), Gonçalves, D. (Organiser), Abrantes, A. M. (Chair), Faria, L. L. D. (Chair), Gil, I. C. (Chair), Hanenberg, P. (Chair), Matoso, A. (Chair), Moura, J. (Chair), Ganito, C. (Chair), Ganito, T. (Chair), Ribeiro, N. (Chair), Pinto, P. C. (Chair), Faria, R. (Organiser), Maurício, A. F. (Chair), Maia, R. B. (Organiser) & Maurício, A. F. (Organiser)

  28 jun. 2021 → 3 jul. 2021

  Atividade

• Tradução do texto jornalístico na Visão e no Courrier International

  Maia, R. B. (Arguente Principal)

  30 nov. 2021

  Atividade