Atividades

Atividades por ano 2006 2022 2023 2024

• 49 Oral presentation
• 15 Examination
• 9 Publication Peer-review
• 9 Invited talk
• 15 Mais
  • 6 Organising a conference, workshop, ...
  • 3 Membership of association
  • 2 Consultancy
  • 2 Comitê de avaliação
  • 1 Participating in a conference, workshop, ...
  • 1 Editorial work

Atividades por ano

Resultados da pesquisa

• Post-doc lounge

  Maia, R. B. (Speaker) & Roberts, J. S. (Speaker)

  30 mai. 2023

  Atividade

• Fictional letters as pseudotranslation: the case of Letters of a Portuguese Nun

  Maia, R. B. (Speaker)

  1 jun. 2023

  Atividade

• Support translations of contemporary Argentinian playwrights into Portuguese (2018–2023)

  Maia, R. B. (Speaker)

  7 set. 2023 → 9 set. 2023

  Atividade

• Scientific Periodicals and the Dissemination of Scholarly (self-)Translations by Portuguese Exiles in 19th-century Paris

  Maia, R. B. (Speaker)

  26 jun. 2023 → 27 jun. 2023

  Atividade

• Inter-epistemic translation of 19th-century medical knowledge: A case study of Art of Self-Healing Venereal Diseases

  Maia, R. B. (Speaker)

  15 dez. 2023 → 16 dez. 2023

  Atividade

• Reading for Translation: between Cognitive Poetics and Translation Studies

  Moura, J. (Speaker) & Maia, R. B. (Speaker)

  31 mar. 2023 → 1 abr. 2023

  Atividade

• Retranslating Candide in Portuguese Exile (Paris, 1846). Why a new (sub)version?

  Maia, R. B. (Speaker)

  13 out. 2022

  Atividade

• The Translation of Historical Sources into Portuguese by Exiled Intellectuals in 19th-Century Paris: A New Scholarship

  Maia, R. B. (Speaker)

  28 mai. 2022

  Atividade

• Devouring Models: a Portuguese Gargantua in Portuguese Exile (Paris, 1848)

  Maia, R. B. (Speaker)

  8 jul. 2022

  Atividade

• Translators for Ukraine: a pedagogical project in social responsibility

  Duarte, J. R. (Speaker), Maia, R. B. (Speaker) & Moura, J. (Speaker)

  1 jun. 2022

  Atividade

• Traduction carnavalesque des contes de Voltaire en contexte d’exil

  Maia, R. B. (Speaker)

  16 jul. 2021

  Atividade

• Novelas españolas insertas en traducciones al portugués de novelas francesas (París, 1838-1853)

  Maia, R. B. (Speaker)

  28 mar. 2019

  Atividade

• Translating for/from translation, reducing inequalities

  Maia, R. B. (Speaker)

  8 jul. 2019

  Atividade

• French booksellers in the Portuguese - language book market. Episode 2: widows and daughters

  Maia, R. B. (Speaker)

  24 jul. 2019

  Atividade

• Contos filosóficos de Voltaire em exílio português (1806-1850): panorama arqueológico preliminar

  Maia, R. B. (Speaker)

  28 nov. 2019

  Atividade

• Línguas distantes? A tradução indireta da literatura espanhola para o português (1780-1850)

  Maia, R. B. (Speaker)

  18 out. 2019

  Atividade

• Bringing indirect translation into translator training

  Maia, R. B. (Speaker)

  29 nov. 2018

  Atividade

• Growing pains: testimony of forced multilingualism in popular novels translated by Portuguese exiles (1840-1850)

  Maia, R. B. (Speaker)

  12 out. 2018

  Atividade

• Horrifying scandal: indirect translations with no originals. Ann Radcliffe’s apocrypha translated into Portuguese

  Maia, R. B. (Speaker)

  5 nov. 2018

  Atividade

• Tradução e Plágio

  Maia, R. B. (Speaker)

  6 abr. 2018

  Atividade

• Panorama de las narrativas hispánicas traducidas al portugués (2001-2015)

  Maia, R. B. (Speaker)

  22 nov. 2018

  Atividade

• Integrating indirect translation into translation curricula: towards a more equal and sustainable translation market, a research project

  Maia, R. B. (Speaker)

  25 mai. 2018

  Atividade

• Against all odds: indirect translation of Spanish literature into Portuguese (1780-1850)

  Maia, R. B. (Speaker)

  13 jul. 2017

  Atividade

• Indirectrans in a nutshell: looking back, around and ahead

  Maia, R. B. (Speaker)

  10 nov. 2017

  Atividade

• Translating Austen’s anonymity into French (1811-1822): collected works, pseudotranslation, and pseudo-original

  Maia, R. B. (Speaker)

  11 dez. 2017

  Atividade

• Fearing the testimony: pseudo-originals in Portuguese exile

  Maia, R. B. (Speaker)

  21 jul. 2017

  Atividade

• Romans d’aventures pour des petits émigrés portugais (pseudo-originaux)

  Maia, R. B. (Speaker)

  30 jun. 2016

  Atividade

• Tradução em exílio: retratos para a contemporaneidade

  Maia, R. B. (Speaker)

  13 dez. 2016

  Atividade

• Regresso ao futuro: novas andanças do pícaro em Espanha e em Portugal

  Maia, R. B. (Speaker)

  21 abr. 2016

  Atividade

• Romans d'aventures pour des petits émigrés portugais (pseudo-originaux)

  Maia, R. B. (Speaker)

  1 jul. 2016

  Atividade

• Os usos da tradução pelo grupo de portugueses emigrados do editor Aillaud

  Maia, R. B. (Speaker)

  5 abr. 2016

  Atividade

• Trocas intra-ibéricas e mapa de transferência

  Maia, R. B. (Speaker)

  27 mai. 2016

  Atividade

• París es una parodia (1838-1853): literatura en exilio portugués

  Maia, R. B. (Speaker)

  31 jan. 2015

  Atividade

• Portuguese knights-errant in Paris: fighting giants

  Maia, R. B. (Speaker)

  11 dez. 2015

  Atividade

• Non-sophisticated exiles in Paris: translated literature in the aftermath of the Portuguese civil war

  Maia, R. B. (Speaker)

  22 out. 2015

  Atividade

• Los exiliados portugueses en París: cuestiones de traducción

  Maia, R. B. (Speaker)

  18 jun. 2015

  Atividade

• Lisbon in the 19th-century French book empire

  Maia, R. B. (Speaker)

  30 out. 2014

  Atividade

• Crowning the pícaro: struggling against indirectness

  Maia, R. B. (Speaker)

  11 jul. 2013

  Atividade

• Du pareil au même: uma leitura dos estudos sobre o romance picaresco em Portugal

  Maia, R. B. (Speaker)

  6 dez. 2012

  Atividade

• Reflejos y miradas portugueses hacia la literatura picaresca

  Maia, R. B. (Speaker)

  27 abr. 2010

  Atividade

• Los títulos de las novelas picarescas españolas en versión original y traducida como llave de la historia del género picaresco en Europa

  Maia, R. B. (Speaker)

  23 jul. 2010

  Atividade

• Lecturas portuguesas de la novela picaresca española

  Maia, R. B. (Speaker)

  19 jun. 2009

  Atividade

• Reescrituras del Quijote en las letras portuguesas de ochocientos

  Maia, R. B. (Speaker)

  29 abr. 2009

  Atividade

• A recriação poética e o silêncio: Eugénio de Andrade, tradutor de Lorca

  Maia, R. B. (Speaker)

  10 jul. 2008

  Atividade

• Apresentação do livro Kétala, de Fatou Diome

  Maia, R. B. (Speaker)

  20 jun. 2008

  Atividade

• Lazarillo y Juan Preciado: la importancia del movimiento en la denuncia de realidades adversas

  Maia, R. B. (Speaker)

  11 abr. 2008

  Atividade

• Pintando la picaresca: Lazarillo de Goya la (re) construcción del pícaro y el moldear de los personajes literarios

  Maia, R. B. (Speaker)

  4 mai. 2007

  Atividade

• A censura ibérica e a leitura do Lazarillo no Portugal de oitocentos

  Maia, R. B. (Speaker)

  28 nov. 2007

  Atividade

• De nuevo la inexistencia de la novela picaresca en Portugal: una aproximación por los estudios de traducción (los años 1800-1850)

  Maia, R. B. (Speaker)

  5 abr. 2006

  Atividade