Adaptation and content validity of the Brazilian version of the mental health literacy questionnaire

Wanderson Carneiro Moreira; Luísa Campos; Pedro Dias; Maria do Perpétuo Socorro de Sousa Nóbrega

doi:10.1590/0034-7167-2024-0309

Adaptation and content validity of the Brazilian version of the mental health literacy questionnaire

Título traduzido da contribuição: Adaptação e validação de conteúdo da versão brasileira do mental health literacy questionnaire

Wanderson Carneiro Moreira^*
, Luísa Campos
, Pedro Dias
, Maria do Perpétuo Socorro de Sousa Nóbrega

^*Autor correspondente para este trabalho

Resultado de pesquisa › revisão de pares

1 Citação (Scopus)

5 Transferências (Pure)

Resumo

Objetivos: realizar a adaptação transcultural e validação de conteúdo do Mental Health Literacy questionnaire para o português brasileiro. Métodos: estudo de validação desenvolvido quanto às etapas: (1) avaliação da equivalência conceitual e de itens; (2) equivalência idiomática e semântica (tradução, retrotradução, apreciação formal, análise crítica por 17 especialistas e pré-teste com 32 jovens adultos, a partir da técnica de sondagem); (3) equivalência operacional. Resultados: alterações importantes foram realizadas para garantir a validade do instrumento. O Indice de Validade de Conteúdo referente ao contexto brasileiro foi de 97,2% (viabilidade) e 98,9% (relevância). O instrumento mostrou-se compreensível e de fácil aplicação no pré-teste. Considerações Finais: o Mental Health Literacy questionnaire, versão brasileira, contribui para avaliação do letramento em saúde mental, bem como para a melhoria da qualidade das ações de promoção, prevenção e proteção da saúde mental em idades jovens.

Título traduzido da contribuição	Adaptação e validação de conteúdo da versão brasileira do mental health literacy questionnaire
Idioma original	English
Número do artigo	e20240309
Número de páginas	7
Revista	Revista Brasileira de Enfermagem
Volume	78
Número de emissão	4
DOIs	https://doi.org/10.1590/0034-7167-2024-0309 https://doi.org/10.1590/0034-7167-2024-0309pt
Estado da publicação	Publicado - 2025

Keywords

Jovem adulto
Saúde mental
Saúde pública
Letramento em saúde
Estudos de validação

Acesso ao documento

10.1590/0034-7167-2024-0309Licença:
10.1590/0034-7167-2024-0309ptLicença:

136658603_enFinal published version, 183 KBLicença:
136658603_ptFinal published version, 189 KBLicença:

http://hdl.handle.net/10400.14/56125Licença:

Outros arquivos e links

Link to publication in Scopus

CEDH 2025-2029: CEDH - Research Centre for Human Development: UID/04872/2025. Pluriannual 2025-2029
Mesquita, D. (Project Coordinator)
1/01/25 → 31/12/29
Projeto

Citação

@article{9517baf2c1c54d7c8778316c83f5f770,

title = "Adaptation and content validity of the Brazilian version of the mental health literacy questionnaire",

abstract = "OBJECTIVES: to perform cross-cultural adaptation and content validity of the Mental Health Literacy questionnaire into Brazilian Portuguese. METHODS: a validity study developed according to the following stages: (1) assessment of conceptual and item equivalence; (2) idiomatic and semantic equivalence (translation, back-translation, formal assessment, critical analysis by 17 experts and pre-testing with 32 young adults, using the survey technique); (3) operational equivalence. RESULTS: important changes were made to ensure instrument validity. The Content Validity Index for the Brazilian context was 97.2\% (feasibility) and 98.9\% (relevance). The instrument proved to be understandable and easy to apply in pre-testing. FINAL CONSIDERATIONS: the Mental Health Literacy questionnaire, Brazilian version, contributes to assessing mental health literacy as well as to improving the quality of actions to promote, prevent and protect mental health in young people.",

keywords = "Young adult, Mental health, Public health, Mental health literacy, Validation studies, Jovem adulto, Sa{\'u}de mental, Sa{\'u}de p{\'u}blica, Letramento em sa{\'u}de, Estudos de valida{\c c}{\~a}o",

author = "Moreira, \{Wanderson Carneiro\} and Lu{\'i}sa Campos and Pedro Dias and \{de Sousa N{\'o}brega\}, \{Maria do Perp{\'e}tuo Socorro\}",

year = "2025",

doi = "10.1590/0034-7167-2024-0309",

language = "English",

volume = "78",

journal = "Revista Brasileira de Enfermagem",

issn = "0034-7167",

publisher = "Associacao Brasileira de Enfermagem",

number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - Adaptation and content validity of the Brazilian version of the mental health literacy questionnaire

AU - Moreira, Wanderson Carneiro

AU - Campos, Luísa

AU - Dias, Pedro

AU - de Sousa Nóbrega, Maria do Perpétuo Socorro

PY - 2025

Y1 - 2025

N2 - OBJECTIVES: to perform cross-cultural adaptation and content validity of the Mental Health Literacy questionnaire into Brazilian Portuguese. METHODS: a validity study developed according to the following stages: (1) assessment of conceptual and item equivalence; (2) idiomatic and semantic equivalence (translation, back-translation, formal assessment, critical analysis by 17 experts and pre-testing with 32 young adults, using the survey technique); (3) operational equivalence. RESULTS: important changes were made to ensure instrument validity. The Content Validity Index for the Brazilian context was 97.2% (feasibility) and 98.9% (relevance). The instrument proved to be understandable and easy to apply in pre-testing. FINAL CONSIDERATIONS: the Mental Health Literacy questionnaire, Brazilian version, contributes to assessing mental health literacy as well as to improving the quality of actions to promote, prevent and protect mental health in young people.

AB - OBJECTIVES: to perform cross-cultural adaptation and content validity of the Mental Health Literacy questionnaire into Brazilian Portuguese. METHODS: a validity study developed according to the following stages: (1) assessment of conceptual and item equivalence; (2) idiomatic and semantic equivalence (translation, back-translation, formal assessment, critical analysis by 17 experts and pre-testing with 32 young adults, using the survey technique); (3) operational equivalence. RESULTS: important changes were made to ensure instrument validity. The Content Validity Index for the Brazilian context was 97.2% (feasibility) and 98.9% (relevance). The instrument proved to be understandable and easy to apply in pre-testing. FINAL CONSIDERATIONS: the Mental Health Literacy questionnaire, Brazilian version, contributes to assessing mental health literacy as well as to improving the quality of actions to promote, prevent and protect mental health in young people.

KW - Young adult

KW - Mental health

KW - Public health

KW - Mental health literacy

KW - Validation studies

KW - Jovem adulto

KW - Saúde mental

KW - Saúde pública

KW - Letramento em saúde

KW - Estudos de validação

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/105024619952

U2 - 10.1590/0034-7167-2024-0309

DO - 10.1590/0034-7167-2024-0309

M3 - Article

C2 - 41370614

AN - SCOPUS:105024619952

SN - 0034-7167

VL - 78

JO - Revista Brasileira de Enfermagem

JF - Revista Brasileira de Enfermagem

IS - 4

M1 - e20240309

ER -

Adaptation and content validity of the Brazilian version of the mental health literacy questionnaire

Resumo

Keywords

Acesso ao documento

Outros arquivos e links

Impressão digital

Projetos

CEDH 2025-2029: CEDH - Research Centre for Human Development: UID/04872/2025. Pluriannual 2025-2029

Citação