O lugar da literatura clássica na formação do homem cristão, no pensamento de São Basílio de Cesareia: estudo e tradução da obra Ad adolescentes de legendis libris gentilium

Motivada pelo interesse crescente na relação entre fé cristã e literatura, a presente dissertação trabalha esse tema em sede Patrística, a partir da obra Ad adolescentes de legendis libris gentilium de São Basílio de Cesareia, chamado Magno. Com esse fim, apresenta-se o texto crítico original do referido opúsculo, bem como a sua tradução para a língua portuguesa, da nossa lavra. Pretende-se que do contacto com a obra de Basílio se possa retirar alguma informação relativamente ao impacto da literatura, nomeadamente da literatura profana, na formação — paideia — dos cristãos, em ambiente cultural-civilizacional grego, na época do autor, o século IV. Na persecução desse fim, a nossa dissertação procura, num estudo prévio, uma contextualização, incidindo não apenas sobre uma análise da estrutura e dos motivos dominantes da obra, o seu significado e género literário, mas também sobre o próprio autor, no seu habitat natural, e ainda sobre a situação cultural e civilizacional de um período como o de Basílio, em que muitas das dimensões da cultura helénica estavam em fase de apropriação por parte do cristianismo emergente que, consequentemente, auferia uma maior erudição.