Projetos por ano
Resumo
Desde São Jerónimo que a Bíblia Hebraica, ou partes dela, foi traduzida em quase dois mil idiomas e, em algumas línguas, a tradução prolifera em dezenas de versões. Esta realidade permitiu um acesso quase universal ao texto, porém estabelecendo, em muitos casos, uma distância tremenda com a língua original, as suas características e tonalidades e a verdade do seu dizer. Se existe algo de positivo neste movimento recente ele parece situar-se apenas na diversidade dos vários contributos de conhecimento para a compreensão do texto bíblico e do seu significado que ele permitiu. O debate recente obriga a que estes contributos se entendam como porções diferentes de uma verdade indizível; que resultam de diferentes métodos de tradução, que alguns acusam ser responsáveis por mudar o verdadeiro rosto das próprias Escrituras. Este artigo procura rever este debate procurando situar as fragilidades das tentativas literais e das que arriscam oferecer um lugar ao sentido, defendendo que estas duas tentativas, embora opostas, têm trabalhado uma confluência construtiva. Os desafios persistem e são, por vezes insuperáveis, mas o caminho permanece aberto nas perspetivas e as opções atuais.
Título traduzido da contribuição | Translate the Bible: “... the impossibility of saying” |
---|---|
Idioma original | Portuguese |
Páginas (de-até) | 65-78 |
Número de páginas | 14 |
Revista | Revista de Cultura Teológica |
Número de emissão | 97 |
DOIs | |
Estado da publicação | Publicado - 22 dez 2020 |
Keywords
- Linguagem
- Língua
- Estilo
- Tradução
- Palavra
- Literal
- Idioma
- Literário
Impressão digital
Mergulhe nos tópicos de investigação de “Traduzir a Bíblia: "... a impossibilidade de dizer"“. Em conjunto formam uma impressão digital única.Projetos
- 1 Ativos
-
CITER: Research Centre for Theology and Religious Studies
Boas, A. V., Palma, A., Bartolomei, T., Carvalho, J., Correia, J. A. S., Martins, A., Almendra, L. M., Angélico, J. P. L., Coutinho, J. P., Duque, J. M., Gomes, P. V., Lamelas, I., Messias, T., Rodrigues, L. M. F., Teixeira, A., Teixeira, J. R. & Varanda, M. I. P.
Associação D. Pedro V, Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Fundação Francisco Manuel dos Santos, Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2/09/19 → 29/08/25
Projeto