Transcultural translation and validation of Lasater Clinical Judgment Rubric©

Hugo Miguel Santos Duarte; Kathie Lasater; Maria dos Anjos Coelho Rodrigues Dixe

doi:10.1590/0034-7167-2021-0880

Transcultural translation and validation of Lasater Clinical Judgment Rubric©

Título traduzido da contribuição: Tradução e validação transcultural da Lasater Clinical Judgment Rubric©

Hugo Miguel Santos Duarte^*
, Kathie Lasater
, Maria dos Anjos Coelho Rodrigues Dixe

^*Autor correspondente para este trabalho

Resultado de pesquisa › revisão de pares

2 Citações (Scopus)

15 Transferências (Pure)

Resumo

Objetivos: traduzir e validar transculturalmente o instrumento Lasater Clinical Judgment Rubric© (LCJR©) para estudantes de Enfermagem.
Métodos: a aplicação do LCJR-PT© foi precedida por tradução linguística ao português, baseando-se no método de traduçãoretradução. Este estudo psicométrico envolveu 32 estudantes de Enfermagem de um programa em Portugal. Os dados foram recolhidos mediante observações de dois observadores independentes durante o desempenho das práticas desenvolvidas pelos estudantes por meio dos cenários validados por peritos em simulação de alta e média fidelidade. Resultados: das 64 observações das práticas de estudantes de Enfermagem, o valor das correlações por intraclasse nos quatro aspectos do instrumento ultrapassou os 0,792. Identificou-se um alfa de Cronbach global na LCJR-PT© de 0,921 e 0,876 nos observadores 1 e 2, respectivamente, com um nível de concordância estatisticamente significante.
Conclusões: a LCJR-PT© é um instrumento válido e confiável, demonstrando um alto potencial para seu uso na educação clínica e pesquisa em enfermagem.

Título traduzido da contribuição	Tradução e validação transcultural da Lasater Clinical Judgment Rubric©
Idioma original	English
Número do artigo	e20210880
Número de páginas	7
Revista	Revista Brasileira de Enfermagem
Volume	75
Número de emissão	6
DOIs	https://doi.org/10.1590/0034-7167-2021-0880
Estado da publicação	Publicado - 24 jun. 2022

Keywords

Julgamento clínico
Educação em enfermagem
Psicometria
Estudantes de enfermagem
Estudo de validação

Acesso ao documento

10.1590/0034-7167-2021-0880Licença:

48236313Final published version, 220 KBLicença:

http://hdl.handle.net/10400.14/38329Licença:

Outros arquivos e links

Link to publication in Scopus

CIIS: Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde
Barros, M. (PI), Rosa, N. (Investigador), Correia, M. J. (Investigador), Caldas, A. C. (Investigador), Amado, J. C. (Investigador), Figueiredo, A. S. (Investigador), Esteves, A. C. (Investigador), Mineiro, A. (Investigador), Abreu, A. M. (Investigador), Duarte, A. S. (Investigador), Almeida, S. F. (Investigador), Correia, A. (Investigador), Moura, A. (Investigador), Almeida, A. (Investigador), Araújo, B. (Investigador), Moura-Netto, C. (Investigador), Ferrito, C. (Investigador), Pais-Vieira, C. (Investigador), Festas, C. (Investigador), Marques-Vieira, C. (Investigador), Catré, D. (Investigador), Nunes, E. (Investigador), Jesus, É. (Investigador), Ribeiro, F. (Investigador), Rosário, F. (Investigador), Fernandes, G. (Investigador), Rato, J. R. (Bolseiro), Salgado, J. R. (Investigador), Neves-Amado, J. (Investigador), Amendoeira, J. (Investigador), Sá, L. (Investigador), Capelas, M. L. (Investigador), Vieira, M. M. (Investigador), Nunes, M. V. S. (Investigador), Cardoso, M. (Investigador), Veiga, N. J. (Investigador), Fonseca, P. (Investigador), Correia, P. N. (Investigador), Couto, P. (Investigador), Pontífice-Sousa, P. (Investigador), Ravasco, P. (Investigador), Carvalho, P. V. D. (Investigador), Alves, P. (Investigador), Melo, P. (Investigador), Silva, R. (Investigador), Canaipa, R. (Investigador), Noites, R. (Investigador), Rio, R. (Investigador), Almeida, S. (Investigador), Deodato, S. (Investigador), Caldeira, S. (Investigador), Silva, S. (Investigador), Borges, T. (Investigador), Silva, V. (Investigador), Charepe, Z. (Investigador), Rodrigues-Pires, F. (Voluntário), Veludo, F. (Investigador), Carmo, H. (Bolseiro), Romeiro, J. (Estudante), Melo, M. (Investigador), Braga, M. (Investigador), Amaral, T. (Investigador), Moreira, M. A. (Investigador), Guerra, N. (Estudante), Santos, P. (Investigador), Paço, S. (Estudante), Lynce, S. (Bolseiro), Miguel, S. (Estudante), Costa, T. (Investigador), Silva-Neves, V. (Investigador), Silva, A. (Investigador), Carvalho, A. R. (Investigador), Almeida, B. (Investigador), Figueiredo, C. (Investigador), Esteves, E. (Bolseiro), Araújo, F. M. (Investigador), Garcia, J. G. (Investigador), Santos, L. (Investigador), Santos, N. M. D. (Investigador), Lopes, P. (Investigador), Bornes, R. (Investigador), Silva, R. (Investigador), Costa, S. (Investigador), Silva, S. M. (Investigador), Marques, T. (Investigador), Almeida, A. (Investigador), Santos, M. (Bolseiro), Santos, P. (Investigador), Miguel, S. (Investigador), Mendes, K. (Investigador), Gomes, A. P. (Investigador), Henriques, J. M. P. (Investigador), Costa, H. (Investigador) & Ribeiro, P. (Investigador)
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
1/01/20 → 31/12/24
Projeto

Citação

@article{e6a8ead16dbd4ff984c5ee277701c4dd,

title = "Transcultural translation and validation of Lasater Clinical Judgment Rubric{\textcopyright}",

abstract = "Objectives: to translate and cross-culturally validate the Lasater Clinical Judgment Rubric {\textcopyright} (LCJR {\textcopyright}) instrument for nursing students. Methods: the application of LCJR-PT {\textcopyright} was preceded by a linguistic translation into Portuguese, based on the translation-back-translation method. This psychometric study involved 32 nursing students from a program in Portugal. Data were collected through observations of two independent observers during the performance of the practices developed by the students, through the scenarios validated by experts of high and of medium-fidelity simulation. Results: of the 64 observations obtained from the practices of nursing students, the value of intra-class correlations in the 4 aspects of the instrument exceeded 0.792. There was a global Cronbach{\textquoteright}s alpha of LCJR-PT {\textcopyright} of 0.921 and 0.876 in Observers 1 and 2 respectively, with a statistically significant level of agreement. Conclusions: the LCJR-PT {\textcopyright} is a valid and reliable instrument, demonstrating a high potential for its use in clinical education and nursing research.",

keywords = "Clinical judgment, Education, nursing, Psychometrics, Students, nursing, Validation study, Julgamento cl{\'i}nico, Educa{\c c}{\~a}o em enfermagem, Psicometria, Estudantes de enfermagem, Estudo de valida{\c c}{\~a}o",

author = "Duarte, \{Hugo Miguel Santos\} and Kathie Lasater and Dixe, \{Maria dos Anjos Coelho Rodrigues\}",

note = "Funding Information: This work was funded by Portuguese national funds provided by Funda{\c c}{\~a}o para a Ci{\^e}ncia e Tecnologia (FCT) (UI/05704/2020). Publisher Copyright: {\textcopyright} 2022, Associacao Brasilerira de Enfermagem. All rights reserved.",

year = "2022",

month = jun,

day = "24",

doi = "10.1590/0034-7167-2021-0880",

language = "English",

volume = "75",

journal = "Revista Brasileira de Enfermagem",

issn = "0034-7167",

publisher = "Associacao Brasileira de Enfermagem",

number = "6",

}

TY - JOUR

T1 - Transcultural translation and validation of Lasater Clinical Judgment Rubric©

AU - Duarte, Hugo Miguel Santos

AU - Lasater, Kathie

AU - Dixe, Maria dos Anjos Coelho Rodrigues

N1 - Funding Information: This work was funded by Portuguese national funds provided by Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) (UI/05704/2020). Publisher Copyright: © 2022, Associacao Brasilerira de Enfermagem. All rights reserved.

PY - 2022/6/24

Y1 - 2022/6/24

N2 - Objectives: to translate and cross-culturally validate the Lasater Clinical Judgment Rubric © (LCJR ©) instrument for nursing students. Methods: the application of LCJR-PT © was preceded by a linguistic translation into Portuguese, based on the translation-back-translation method. This psychometric study involved 32 nursing students from a program in Portugal. Data were collected through observations of two independent observers during the performance of the practices developed by the students, through the scenarios validated by experts of high and of medium-fidelity simulation. Results: of the 64 observations obtained from the practices of nursing students, the value of intra-class correlations in the 4 aspects of the instrument exceeded 0.792. There was a global Cronbach’s alpha of LCJR-PT © of 0.921 and 0.876 in Observers 1 and 2 respectively, with a statistically significant level of agreement. Conclusions: the LCJR-PT © is a valid and reliable instrument, demonstrating a high potential for its use in clinical education and nursing research.

AB - Objectives: to translate and cross-culturally validate the Lasater Clinical Judgment Rubric © (LCJR ©) instrument for nursing students. Methods: the application of LCJR-PT © was preceded by a linguistic translation into Portuguese, based on the translation-back-translation method. This psychometric study involved 32 nursing students from a program in Portugal. Data were collected through observations of two independent observers during the performance of the practices developed by the students, through the scenarios validated by experts of high and of medium-fidelity simulation. Results: of the 64 observations obtained from the practices of nursing students, the value of intra-class correlations in the 4 aspects of the instrument exceeded 0.792. There was a global Cronbach’s alpha of LCJR-PT © of 0.921 and 0.876 in Observers 1 and 2 respectively, with a statistically significant level of agreement. Conclusions: the LCJR-PT © is a valid and reliable instrument, demonstrating a high potential for its use in clinical education and nursing research.

KW - Clinical judgment

KW - Education, nursing

KW - Psychometrics

KW - Students, nursing

KW - Validation study

KW - Julgamento clínico

KW - Educação em enfermagem

KW - Psicometria

KW - Estudantes de enfermagem

KW - Estudo de validação

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85133214686

U2 - 10.1590/0034-7167-2021-0880

DO - 10.1590/0034-7167-2021-0880

M3 - Article

C2 - 35766756

AN - SCOPUS:85133214686

SN - 0034-7167

VL - 75

JO - Revista Brasileira de Enfermagem

JF - Revista Brasileira de Enfermagem

IS - 6

M1 - e20210880

ER -

Transcultural translation and validation of Lasater Clinical Judgment Rubric©

Resumo

Keywords

Acesso ao documento

Outros arquivos e links

Impressão digital

Projetos

CIIS: Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde

Citação