Translation, cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Children with Special Health Care Needs Screener

Fernanda Pombal; Lia Raquel Teixeira de Sousa; Sofia Pinto de Almeida; Alexandra Manuela Nogueira de Andrade Pereira; Maria Amélia Leite Ferreira; Estela Luciana Cardoso Vieira; Constança Festas

doi:10.12707/RVI24.49.35400

Translation, cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Children with Special Health Care Needs Screener

Título traduzido da contribuição: Tradução, adaptação cultural e validação da versão portuguesa do Children with Special Health Care Needs Screener

Fernanda Pombal^*, Lia Raquel Teixeira de Sousa, Sofia Pinto de Almeida, Alexandra Manuela Nogueira de Andrade Pereira, Maria Amélia Leite Ferreira, Estela Luciana Cardoso Vieira, Constança Festas

^*Autor correspondente para este trabalho

Resultado de pesquisa › revisão de pares

1 Transferências (Pure)

Resumo

Enquadramento: Crianças com Necessidades de Saúde Especiais (NSE) apresentam diversas necessidades de saúde que podem influenciar a sua integração e o seu percurso escolar. A identificação precoce das NSE é fundamental para que as equipas de saúde familiar e escolar planeiem melhores cuidados de saúde e potenciem a inclusão escolar. Objetivo: Traduzir, adaptar culturalmente e validar para a população portuguesa o instrumento Children with Special Health Care Needs Screener (CSHCN Screener). Metodologia: Estudo metodológico que inclui a tradução e adaptação semântica e cultural. Participaram 390 pais de crianças da região norte de Portugal. Resultados: A versão portuguesa é composta por 14 itens. O painel de peritos e os pais de crianças com NSE consideraram o instrumento aceitável, compreensível e com validade no conteúdo. O CSHCN Screener levou cerca de um minuto a ser preenchido ou autopreenchido. Conclusão: A versão portuguesa do CSHCN Screener demonstra ser um instrumento válido e fiável na identificação de crianças com NSE.

Título traduzido da contribuição	Tradução, adaptação cultural e validação da versão portuguesa do Children with Special Health Care Needs Screener
Idioma original	English
Número do artigo	e35400
Revista	Referência
Volume	6
Número de emissão	3
DOIs	https://doi.org/10.12707/RVI24.49.35400
Estado da publicação	Publicado - 29 nov. 2024

Keywords

Saúde da criança
Criança
Doença crónica
Estudo de validação
Rastreamento

Acesso ao documento

10.12707/RVI24.49.35400Licença:

114379444_enFinal published version, 357 KBLicença:
114379444_ptFinal published version, 355 KBLicença:

http://hdl.handle.net/10400.14/48166Licença:

Outros arquivos e links

Link to publication in Scopus

CIIS: Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde
Barros, M. (PI), Rosa, N. (Investigador), Correia, M. J. (Investigador), Caldas, A. C. (Investigador), Amado, J. C. (Investigador), Figueiredo, A. S. (Investigador), Esteves, A. C. (Investigador), Mineiro, A. (Investigador), Abreu, A. M. (Investigador), Duarte, A. S. (Investigador), Almeida, S. F. (Investigador), Correia, A. (Investigador), Moura, A. (Investigador), Almeida, A. (Investigador), Araújo, B. (Investigador), Moura-Netto, C. (Investigador), Ferrito, C. (Investigador), Pais-Vieira, C. (Investigador), Festas, C. (Investigador), Marques-Vieira, C. (Investigador), Catré, D. (Investigador), Nunes, E. (Investigador), Jesus, É. (Investigador), Ribeiro, F. (Investigador), Rosário, F. (Investigador), Fernandes, G. (Investigador), Rato, J. R. (Bolseiro), Salgado, J. R. (Investigador), Neves-Amado, J. (Investigador), Amendoeira, J. (Investigador), Sá, L. (Investigador), Capelas, M. L. (Investigador), Vieira, M. M. (Investigador), Nunes, M. V. S. (Investigador), Cardoso, M. (Investigador), Veiga, N. J. (Investigador), Fonseca, P. (Investigador), Correia, P. N. (Investigador), Couto, P. (Investigador), Pontífice-Sousa, P. (Investigador), Ravasco, P. (Investigador), Carvalho, P. V. D. (Investigador), Alves, P. (Investigador), Melo, P. (Investigador), Silva, R. (Investigador), Canaipa, R. (Investigador), Noites, R. (Investigador), Rio, R. (Investigador), Almeida, S. (Investigador), Deodato, S. (Investigador), Caldeira, S. (Investigador), Silva, S. (Investigador), Borges, T. (Investigador), Silva, V. (Investigador), Charepe, Z. (Investigador), Rodrigues-Pires, F. (Voluntário), Veludo, F. (Investigador), Carmo, H. (Bolseiro), Romeiro, J. (Estudante), Melo, M. (Investigador), Braga, M. (Investigador), Amaral, T. (Investigador), Moreira, M. A. (Investigador), Guerra, N. (Estudante), Santos, P. (Investigador), Paço, S. (Estudante), Lynce, S. (Bolseiro), Miguel, S. (Estudante), Costa, T. (Investigador), Silva-Neves, V. (Investigador), Silva, A. (Investigador), Carvalho, A. R. (Investigador), Almeida, B. (Investigador), Figueiredo, C. (Investigador), Esteves, E. (Bolseiro), Araújo, F. M. (Investigador), Garcia, J. G. (Investigador), Santos, L. (Investigador), Santos, N. M. D. (Investigador), Lopes, P. (Investigador), Bornes, R. (Investigador), Silva, R. (Investigador), Costa, S. (Investigador), Silva, S. M. (Investigador), Marques, T. (Investigador), Almeida, A. (Investigador), Santos, M. (Bolseiro), Santos, P. (Investigador), Miguel, S. (Investigador), Mendes, K. (Investigador), Gomes, A. P. (Investigador), Henriques, J. M. P. (Investigador), Costa, H. A. F. P. (Investigador) & Ribeiro, P. (Investigador)
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
1/01/20 → 31/12/24
Projeto

Citação

@article{b4e42bccae9844cf923c0f05244ac5ac,

title = "Translation, cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Children with Special Health Care Needs Screener",

abstract = "Background: Children with special health care needs (CSHCN) have a range of health care needs that can influence their integration and their academic life. Early identification of CSHCN is essential for family and school health teams to plan better health care and promote school inclusion. Objective: To translate, culturally adapt, and validate the Children with Special Health Care Needs Screener (CSHCN Screener) for the Portuguese population. Methodology: Methodological study including translation and semantic and cultural adaptation. A total of 390 parents of children from the northern region of Portugal participated in the study. Results: The Portuguese version consists of 14 items. The panel of experts and the parents of CSHCN considered the instrument to be acceptable, understandable, and with content validity. The CSHCN Screener took about one minute to complete or self-complete. Conclusion: The Portuguese version of the CSHCN Screener proves to be a valid and reliable tool for identifying CSHCN.",

keywords = "Child, Child health, Chronic disease, Screening, Validation study, Sa{\'u}de da crian{\c c}a, Crian{\c c}a, Doen{\c c}a cr{\'o}nica, Estudo de valida{\c c}{\~a}o, Rastreamento",

author = "Fernanda Pombal and Sousa, {Lia Raquel Teixeira de} and Almeida, {Sofia Pinto de} and Pereira, {Alexandra Manuela Nogueira de Andrade} and Ferreira, {Maria Am{\'e}lia Leite} and Vieira, {Estela Luciana Cardoso} and Constan{\c c}a Festas",

year = "2024",

month = nov,

day = "29",

doi = "10.12707/RVI24.49.35400",

language = "English",

volume = "6",

journal = "Refer{\^e}ncia",

issn = "0874-0283",

publisher = "Escola Superior de Enfermagem de Coimbra",

number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - Translation, cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Children with Special Health Care Needs Screener

AU - Pombal, Fernanda

AU - Sousa, Lia Raquel Teixeira de

AU - Almeida, Sofia Pinto de

AU - Pereira, Alexandra Manuela Nogueira de Andrade

AU - Ferreira, Maria Amélia Leite

AU - Vieira, Estela Luciana Cardoso

AU - Festas, Constança

PY - 2024/11/29

Y1 - 2024/11/29

N2 - Background: Children with special health care needs (CSHCN) have a range of health care needs that can influence their integration and their academic life. Early identification of CSHCN is essential for family and school health teams to plan better health care and promote school inclusion. Objective: To translate, culturally adapt, and validate the Children with Special Health Care Needs Screener (CSHCN Screener) for the Portuguese population. Methodology: Methodological study including translation and semantic and cultural adaptation. A total of 390 parents of children from the northern region of Portugal participated in the study. Results: The Portuguese version consists of 14 items. The panel of experts and the parents of CSHCN considered the instrument to be acceptable, understandable, and with content validity. The CSHCN Screener took about one minute to complete or self-complete. Conclusion: The Portuguese version of the CSHCN Screener proves to be a valid and reliable tool for identifying CSHCN.

AB - Background: Children with special health care needs (CSHCN) have a range of health care needs that can influence their integration and their academic life. Early identification of CSHCN is essential for family and school health teams to plan better health care and promote school inclusion. Objective: To translate, culturally adapt, and validate the Children with Special Health Care Needs Screener (CSHCN Screener) for the Portuguese population. Methodology: Methodological study including translation and semantic and cultural adaptation. A total of 390 parents of children from the northern region of Portugal participated in the study. Results: The Portuguese version consists of 14 items. The panel of experts and the parents of CSHCN considered the instrument to be acceptable, understandable, and with content validity. The CSHCN Screener took about one minute to complete or self-complete. Conclusion: The Portuguese version of the CSHCN Screener proves to be a valid and reliable tool for identifying CSHCN.

KW - Child

KW - Child health

KW - Chronic disease

KW - Screening

KW - Validation study

KW - Saúde da criança

KW - Criança

KW - Doença crónica

KW - Estudo de validação

KW - Rastreamento

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85215308813&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.12707/RVI24.49.35400

DO - 10.12707/RVI24.49.35400

M3 - Article

AN - SCOPUS:85215308813

SN - 0874-0283

VL - 6

JO - Referência

JF - Referência

IS - 3

M1 - e35400

ER -

Translation, cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Children with Special Health Care Needs Screener

Resumo

Keywords

Acesso ao documento

Outros arquivos e links

Impressão digital

Projetos

CIIS: Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde

Citação