Utopia sem miopia: índios, colonos e jesuítas em duas cartas inéditas do Padre António Vieira introdução, transcrição e versão do latim

As duas cartas latinas cujo original aqui se publica pela primeira vez resultam de um trabalho sistemático de recolha dos manuscritos autógrafos e apógrafos do Padre António Vieira no âmbito da edição da sua Obra Completa em 30 Volumes, de que constam tão só na respectiva versão vernácula. Pertencem a um conjunto particularmente interessante de treze cartas conservadas no Archivium Romanum Societatis Iesu, que, embora do conhecimento dos historiadores, não haviam ainda conseguido específica atenção. Enviadas a 22 de Julho de 1688 e 14 de Julho de 1691 ao Prepósito Geral da Companhia de Jesus em Roma, Padre Tirso González, abordam os assuntos reflectidos no subtítulo proposto, que remete para dinâmicas relacionais dos jesuítas para com índios e colonos, por um lado, e dos jesuítas entre si, por outro. A primeira está voltada para o exterior, para aspetos práticos da organização das missões e da política e economia locais. A segunda permite-nos identificar na vida interna da Ordem os reflexos das mesmas fracturas que atravessavam a sociedade dos “naturais da terra” (aqui indignenae) e as tensões entre estes e os “portugueses”.