«不安の書» e «不穏の書»

: uma análise das traduções japonesas do Livro do Desassossego

Resumo

O Livro do Desassossego é uma das obras mais emblemáticas de Fernando Pessoa/Bernardo Soares e de toda a literatura portuguesa. Composto por centenas de fragmentos sem início, meio e fim concretos, as suas características enquanto espécie de diário íntimo têm fascinado leitores e investigadores durante décadas. Actualmente, o Livro conta com duas traduções japonesas: uma da autoria de Takahashi Kunihiko («不安の書»), e outra de Sawada Nao («不穏の書»). A dissertação analisa sete textos contidos em ambas as traduções e compara o modo como os tradutores abordaram o texto de partida, o que permite salientar semelhanças, diferenças e outros elementos relevantes. Deste modo, esboça-se uma visão geral das especificidades da tradução português-japonês e ilustra-se o modo como as mensagens e significados do texto são transmitidos na língua de chegada. Posteriormente, os resultados são enquadrados em termos de proximidade à estrutura e significado do texto de partida, o que permite concluir que uma das traduções revela maior tendência de adaptação e de proximidade aos padrões da língua de chegada.

Data de atribuição	8 mar. 2024
Idioma original	Portuguese
Instituição de premiação	Universidade Católica Portuguesa
Supervisor	Jorge Vaz de Carvalho (Supervisor) & Kazufumi Watanabé (Co-Orientador)