Para uma terminologia em saúde em língua gestual portuguesa

Resumo

A presente investigação tem como principal objetivo propor a primeira lista terminológica na área da saúde em Língua Gestual Portuguesa (LGP), como primeiro passo para a construção de um recurso lexicográfico, que se acredita que será um contributo para uma comunicação mais eficaz para e com as pessoas surdas, numa área que é um pilar de relevância inquestionável, com barreiras e com dificuldades de comunicação, que precisam de ser melhoradas e para as quais se apresentam algumas propostas. Este trabalho foi realizado em três fases. Na primeira fase, fez-se a recolha de gestos no Subcorpus de saúde em LGP da Universidade Católica Portuguesa ( Ref.ª PTDC/LLTLIN/29887/2017). Na segunda fase, observou-se e elicitou-se gestos por especialistas surdos gestuantes na área da saúde. Na última fase, ocorreu um levantamento do léxico existente da área da saúde nos recursos linguísticos de léxico comum em LGP existentes. Aplicaram-se os respetivos critérios de exclusão, selecionaram-se os gestos e analisaramse fonologicamente, nos parâmetros: Configuração, Localização e Movimento, as 167 diferentes formas de produção. Do 70% dos gestos que apresentaram alterações e que correspondem a 65 gestos comuns dos diferentes gestuantes. Posteriormente, os gestuantes foram separados em dois grupos, e realizou-se a comparação dentro e entre cada grupo, denominando-os como especialistas na área da saúde e não especialistas na área da saúde. Os resultados desta análise mostram que os gestos produzidos entre os dois grupos estudados (especialistas e não especialistas) apresentam diferenças articulatórias na sua maioria (98%, 57 em 58 gestos). Dentro do grupo de gestuantes não especialistas, observa-se que 75% dos gestos (33 em 44 gestos) variam e dentro do grupo e que dentro do grupo de especialistas a variação de gestos verifica-se a 74% (17 em 23 gestos). Na análise à variação de parâmetros fonológicos, os gestuantes especialistas apresentam a menor percentagem de alterações com apenas variação em 4% dos termos produzidos. O grupo de não especialistas revelou variação em 16% dos termos produzidos. Na comparação entre o grupo de especialista e não especialista, observou-se um total de variação total de gestos (alteração total dos parâmetros) em 33% dos termos produzidos. Observou-se ainda que o parâmetro fonológico que apresenta maior variação é a Configuração da mão, seguindo-se a Localização e o Movimento. Optou-se ainda por acrescentar uma segunda análise que revela um fenómeno conceptual na produção gestual de termos que observado ao longo da análise fonológica, registandose diferentes gestos/conceitos para o mesmo termo/vocábulo, sugerindo alguma polissemia numa terminologia que se quer sem ambiguidades. Observou-se ainda outros fenómenos na criação dos gestos como a identificação do princípio da transparência da denominação, e de Transliteração da Letra Inicial, processos importantes na criação de neologismos.

Data de atribuição	9 dez. 2024
Idioma original	Portuguese
Instituição de premiação	Universidade Católica Portuguesa
Supervisor	Mara Moita (Supervisor) & Paulo Vaz de Carvalho (Supervisor)