Representação de Macau na tradução e no reconto

: a perspetiva do orientalismo

Resumo

Este trabalho investiga dois livros que fazem parte da literatura de Macau do últimomeio século. Ambos são coleções de contos e retratam a vida das mulheres nassociedades chinesa e macaense por volta dos anos 40 e 50 do século XX. Cheong-Sam,a Cabaia é escrita por Deolinda da Conceição, uma autora portuguesa que cresceu emMacau e escreveu em Português; a tradução é feita por Yao Jingming, de portuguêspara chinês. O outro livro, Amores do Céu e da Terra, é uma obra de Ling Ling, umaescritora local de Macau que escreve em chinês; a versão em português da obra é umacolaboração entre a tradutora Stella Lee e a autora de reconto Fernanda Dias.A dissertação visa estudar a representação da sociedade e da cultura de Macau emambos os casos e questionar até que ponto esta representação envolve uma ótica doorientalismo. Para o primeiro caso, a escrita, ou seja, a autotradução da escritoraportuguesa para o público português (a primeira publicação foi em Lisboa) vai serdestacada. No segundo caso, o foco será especialmente o processo de recontar da obraque envolve a colaboração de duas profissionais. O facto de a tradução ser chamada de“reconto” é o principal aspeto a ser analisado a esse respeito. Através da análise e comparação dos processos de tradução dos dois livros, pretendo explorar a natureza da tradução, a função do tradutor e a figura do “autor de reconto”, sobretudo em relação à forma como as escolhas do tradutor podem manipular a representação da cultura chinesa/portuguesa e influenciar a receção dessa cultura pelo público-alvo, na mediação entre dois universos culturais, apelando também a atenção ao valor das obras literária de Macau.

Data de atribuição	26 jan. 2021
Idioma original	Portuguese
Instituição de premiação	Universidade Católica Portuguesa
Supervisor	Ana Margarida Abrantes (Supervisor)