Tradução de terminologia médico-dentária para língua gestual portuguesa

Resumo

Introdução: As pessoas surdas ou com perda auditiva têm tido dificuldades de acesso à informação nos cuidados na Medicina Dentária, porque há uma pobre comunicação entre médico e paciente resultado da ausência de terminologia em Língua Gestual Portuguesa (LGP) de termos específicos na Medicina Dentária. Objetivo: No presente estudo, o objetivo foi identificar os termos médico-dentários a serem aplicados em LGP na área da Medicina Dentária. Adicionalmente, teve-se como objetivo desenvolver uma tradução de termos médico-dentários para a mesma língua. Métodos: O trabalho realizou-se em 3 fases: na primeira fase, criou-se uma lista de termos em cada área da Medicina Dentária, semelhante a um glossário. Na segunda fase, a partir de suportes lexicográficos online, foi verificada a existência destes termos e a congruência do seu conceito com cada termo médico-dentário. Na terceira fase, foi criada uma terminologia gestual como proposta para os termos lexicais incongruentes e ausentes da Medicina Dentária com o apoio de 3 pessoas, um estudante em Medicina Dentária, um técnico da prótese dentária e uma intérprete da LGP. Resultados: No total obteve-se uma lista de 154 termos médico-dentários, em que apenas 23 termos tinham um gesto correspondente. Dos 154 termos, 70 termos, que não se encontram nos suportes lexicais existentes online, foram desenvolvidos por três especialistas gestuantes. Os 61 termos restantes não possuem gesto e foram desenvolvidos 49 termos em gestos. Conclusão: Observa-se a ausência de terminologia na área da saúde, e em específico da medicina-dentária, que compromete a comunicação com pessoas surdas em contexto de saúde. A criação de uma proposta terminológica de de medicina-dentária para a LGP promoverá a comunicação entre ouvintes e surdos profissionais da área da medicina-dentária bem como a comunicação com os pacientes surdos gestuantes. A introdução destes termos num gestuante 3D de acesso digital será uma mais-valia na promoção da comunicação entre os médicos e os seus pacientes.

Data de atribuição	19 jul. 2024
Idioma original	Portuguese
Instituição de premiação	Universidade Católica Portuguesa
Supervisor	Nélio Jorge Veiga (Supervisor), Patrícia Couto (Co-Orientador) & Mara Moita (Co-Orientador)