Tradução e adaptação transcultural para português europeu do IDC-Pal

: instrumento de diagnóstico de la complejidad en cuidados paliativos

Resumo

Introdução: A expressão complexidade em Cuidados Paliativos, tem sido utilizada frequentemente para classificar situações paliativas. No entanto, apenas sido aferida pela aplicação de fatores de subjetividade clínica, variáveis entre as distintas equipas de Cuidados Paliativos. De forma a estabelecer um modelo fidedigno e homogéneo que incorpore o conceito de complexidade nos múltiplos itens de avaliação do doente paliativo, e permita simultaneamente a intervenção estratégica diferenciada dos diferentes recursos técnico-profissionais de Cuidados Paliativos (CP) no Serviço Nacional de Saúde (SNS), de acordo com as sua complexidade, validou-se o instrumento diagnóstico – Instrumento Diagnóstico de Complejidad en Cuidados Paliativos (IDC-Pal) – que integra e objetiva as situações e os elementos de complexidade, susceptíveis de surgirem em situações terminais. Metodologia: Estudo metodológico, numa amostra de 70 doentes de Cuidados Paliativos, com abordagem quantitativa de análise dados. Este estudo expõe de forma estruturada e clara todo o processo de tradução e validação linguística do IDC-Pal, segundo um referencial teórico realizado em cinco etapas; tradução para português europeu, síntese das traduções, retro-tradução para língua original, síntese das traduções por um painel de peritos na área de cuidados paliativos e linguística. Finalmente, procedeu-se ao pré-teste e à reflexão falada obtendo-se a última versão da escala. Conclusão: Está validado para Portugal o IDC-Pal (versão Portuguesa), permitindo com este instrumento estabelecer o diagnóstico de complexidade em Cuidados Paliativos, bem como de acordo com a sua avaliação, definir a alocação da intervenção diferenciada dos diferentes recursos de CP no SNS.

Data de atribuição	5 jun. 2020
Idioma original	Portuguese
Instituição de premiação	Universidade Católica Portuguesa
Supervisor	Manuel Luís Capelas (Supervisor)